1 00:00:26,041 --> 00:00:26,875 Vadim. 2 00:00:29,166 --> 00:00:30,333 Vybral jsem si. 3 00:00:33,666 --> 00:00:35,833 Jednoho dne vám vysvětlím jak. 4 00:00:36,750 --> 00:00:37,833 Proč. 5 00:00:50,916 --> 00:00:52,208 Protože mezi vámi a námi... 6 00:00:54,500 --> 00:00:55,541 Vybral jsem si vás. 7 00:00:57,916 --> 00:00:59,375 A pro jednou, bez váhání. 8 00:01:02,875 --> 00:01:06,083 TY JÁ - PROTI SVĚTU 9 00:01:08,000 --> 00:01:10,833 {\an8}PŘED OSMÍM MĚSÍCŮM... 10 00:01:13,416 --> 00:01:14,329 Almo! 11 00:01:14,333 --> 00:01:15,500 Příchod! 12 00:01:18,708 --> 00:01:19,875 SNY A KOUZLO KINA 13 00:01:28,416 --> 00:01:30,829 -Jdu. miluji tě. - Užijte si svůj první den ve škole! 14 00:01:30,833 --> 00:01:32,579 -Nakopeš prdel! -Díky. 15 00:01:32,583 --> 00:01:34,791 Lilie. "Nakopat do zadku?" 16 00:01:37,791 --> 00:01:38,704 Promiň, tati. 17 00:01:38,708 --> 00:01:41,621 neboj se, čekáme jen deset minut. 18 00:01:41,625 --> 00:01:42,458 Basile. 19 00:01:55,958 --> 00:01:57,958 -Uvidíme se později, tati. -Přeji hezký den. 20 00:01:58,625 --> 00:01:59,583 Zlato, počkej. 21 00:02:02,166 --> 00:02:05,083 Je trochu brzy, ale už jsem nemohl čekat. 22 00:02:05,625 --> 00:02:06,875 Pokračuj, otevři to. 23 00:02:07,583 --> 00:02:09,162 MEZINÁRODNÍ PRÁVNÍ INSTITUCE 24 00:02:09,166 --> 00:02:11,000 Bylo to od babičky? 25 00:02:12,458 --> 00:02:16,125 Byla by hrdá, že se ke mně přidáš ve firmě v Paříži. Stejně jako já. 26 00:02:17,458 --> 00:02:20,871 Měla jsi to v krvi odmalička, na rozdíl od tvého bratra. 27 00:02:20,875 --> 00:02:24,000 uvidíš, budeš rád studovat práva. 28 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Jo. 29 00:02:29,333 --> 00:02:30,666 Almo! 30 00:02:32,583 --> 00:02:34,121 Jsem tak rád, že tě vidím! 31 00:02:34,125 --> 00:02:36,621 Já taky. Byl orientační týden dobrý? 32 00:02:36,625 --> 00:02:38,333 Lepší než dobré. Jste připraveni? 33 00:02:39,166 --> 00:02:41,204 Vítejte v ráji. 34 00:02:41,208 --> 00:02:42,579 -Můžu vám to ukázat? -Jasně. 35 00:02:42,583 --> 00:02:44,412 Tohle je kavárna. 36 00:02:44,416 --> 00:02:47,162 Je to stejné jako na střední škole, ale s džusovou tyčinkou. 37 00:02:47,166 --> 00:02:48,496 Je to opravdu pěkné. 38 00:02:48,500 --> 00:02:50,083 Všechny kluby jsou tam. 39 00:02:50,666 --> 00:02:53,662 Je to epicentrum šťavnatých drbů. Jsme posedlí. 40 00:02:53,666 --> 00:02:55,162 Jste štamgast! 41 00:02:55,166 --> 00:02:57,954 Pokud chcete o někom něco vědět, jít tam. 42 00:02:57,958 --> 00:03:00,083 Toto je budova zákona. 43 00:03:00,791 --> 00:03:02,916 Ty tam nepůjdeš, ale teď už víš, kde to je. 44 00:03:05,416 --> 00:03:06,912 Za tou bránou, 45 00:03:06,916 --> 00:03:08,954 najdete studia, sady, střižny, 46 00:03:08,958 --> 00:03:10,791 spousta vybavení. Je to úžasné. 47 00:03:11,833 --> 00:03:13,704 Uklidni se, Spielbergu. Ještě není otevřeno. 48 00:03:13,708 --> 00:03:15,662 Stále vám toho musím hodně ukázat. 49 00:03:15,666 --> 00:03:18,125 - Následuj mě. -Hej! 50 00:03:20,958 --> 00:03:23,121 Chci vám představit pár lidí. 51 00:03:23,125 --> 00:03:25,625 Každý rád vtipkuje... 52 00:03:31,083 --> 00:03:33,125 Možná by ses mohl omluvit? 53 00:03:37,833 --> 00:03:39,875 -Kdo to byl? -Nevím. 54 00:03:43,083 --> 00:03:44,333 Ale je tak horký. 55 00:03:49,500 --> 00:03:51,662 Kdyby mi bylo řečeno jako zlato Alma Lancaster 56 00:03:51,666 --> 00:03:54,041 lhala by své rodině, aby natočila filmy, 57 00:03:55,000 --> 00:03:56,746 -Nevěřil bych tomu. -Přestaň. 58 00:03:56,750 --> 00:03:58,458 Ne, přísahám. Tohle bude obrovské. 59 00:04:01,958 --> 00:04:04,412 Filmování není práce. 60 00:04:04,416 --> 00:04:06,125 Je to volání. 61 00:04:06,708 --> 00:04:07,958 Chci vášeň. 62 00:04:08,708 --> 00:04:09,996 Horečka. 63 00:04:10,000 --> 00:04:11,166 A prolít si vnitřnosti. 64 00:04:12,250 --> 00:04:14,162 Jsem Léonard Abrams. 65 00:04:14,166 --> 00:04:16,037 Váš hlavní instruktor. 66 00:04:16,041 --> 00:04:17,958 Vítejte na filmových studiích. 67 00:04:19,375 --> 00:04:21,750 Ti odsud až sem neprojde prvním rokem. 68 00:04:23,250 --> 00:04:26,083 Tento program je jako první ročník právnické fakulty. 69 00:04:26,750 --> 00:04:28,329 Poruchovost je 60 %. 70 00:04:28,333 --> 00:04:29,333 V nejlepším případě. 71 00:04:30,333 --> 00:04:31,625 Nějaké otázky? 72 00:04:32,416 --> 00:04:33,916 Jaká bude závěrečná zkouška? 73 00:04:34,541 --> 00:04:36,416 Na jaře pošlete krátký film. 74 00:04:37,125 --> 00:04:39,579 A protože se vám to nikdy nepodaří na vlastní pěst, 75 00:04:39,583 --> 00:04:41,162 budete pracovat ve dvojicích. 76 00:04:41,166 --> 00:04:43,829 Buď oba projdete, nebo selžete oba. 77 00:04:43,833 --> 00:04:45,250 Vyberu páry. 78 00:04:48,458 --> 00:04:52,083 Na další hodinu, seznámíte se a popovídáte si. 79 00:04:52,625 --> 00:04:53,787 Dobře, tak. 80 00:04:53,791 --> 00:04:55,750 Alexia Bruniski a Matt Louns. 81 00:04:58,583 --> 00:05:00,583 Jules Adler a Billie Schmidt. 82 00:05:03,666 --> 00:05:06,541 Alma Lancaster a Vadim Arcadi. 83 00:05:08,833 --> 00:05:11,083 Victor Bas a Pauline Leclerc. 84 00:05:12,666 --> 00:05:14,625 Marc Spritz a Maria Houx. 85 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Juliette Hall a Mathis Santos. 86 00:05:23,625 --> 00:05:26,458 Eléa Guillema a Yacine Kadar. 87 00:05:28,375 --> 00:05:31,125 Yseult Fournier a Thomas Saoulm. 88 00:05:42,958 --> 00:05:44,666 Nechceš, aby tě někdo viděl se mnou? 89 00:05:46,041 --> 00:05:47,500 Ne. Vlastně ne. 90 00:05:48,041 --> 00:05:49,041 myslím... 91 00:05:50,500 --> 00:05:51,458 Dobře, Lancastere. 92 00:05:52,416 --> 00:05:54,750 Byl bych raději, kdybys použil moje křestní jméno. Díky. 93 00:05:55,500 --> 00:05:57,041 A radši budu pracovat sám. 94 00:05:59,083 --> 00:06:00,625 Ne vždy dostanete to, co chcete. 95 00:06:03,583 --> 00:06:05,662 Nevěděl jsem, co jiného dělat za tatínkovy peníze? 96 00:06:05,666 --> 00:06:08,750 Jako každé zdejší bohaté dítě? Proto studuješ film? 97 00:06:09,583 --> 00:06:11,416 Myslíš si, že jsi mučený umělec? 98 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 Možná. 99 00:06:16,833 --> 00:06:18,541 -Alma. -Time. 100 00:06:19,333 --> 00:06:20,750 Jak se máš, má lásko? 101 00:06:23,625 --> 00:06:26,208 -Jsi ve třídě? -Ano, pracujeme. 102 00:06:26,833 --> 00:06:28,662 Jo? Můžu tě odvézt domů na oběd. 103 00:06:28,666 --> 00:06:31,000 Ne, pracujeme na našem filmu. 104 00:06:31,625 --> 00:06:33,246 co to děláš? Ještě jsme neskončili. 105 00:06:33,250 --> 00:06:34,416 Taky mám co dělat. 106 00:06:43,416 --> 00:06:45,541 Nechci, aby ses příliš přibližoval tomu chlapovi. 107 00:06:46,125 --> 00:06:47,250 Proč, znáš ho? 108 00:06:48,166 --> 00:06:51,287 Vlastně ne, ale přichází na naše večírky od loňského roku. 109 00:06:51,291 --> 00:06:52,246 Jo? 110 00:06:52,250 --> 00:06:54,041 Slyšel jsem, že byl ve vězení. 111 00:06:54,666 --> 00:06:55,708 -Co? -Jo. 112 00:06:57,708 --> 00:06:59,791 Vážně, je to s tebou špatné být s ním viděn. 113 00:07:00,458 --> 00:07:02,708 -Dobře. -Vážně, Almo. 114 00:07:04,375 --> 00:07:05,875 Musíte vyměnit partnery. 115 00:07:09,416 --> 00:07:11,912 To je na hovno. nechápu to. Měl jsem to všechno vymyšlené. 116 00:07:11,916 --> 00:07:14,704 Jeden rok dokázat svému otci Byl jsem stvořen pro film, ne pro právo. 117 00:07:14,708 --> 00:07:17,083 Neplánoval jsem spárovat s Vadimem Arcadim. 118 00:07:17,833 --> 00:07:19,791 Nebojte se. Poslouchejte, co jsem zjistil. 119 00:07:20,291 --> 00:07:22,662 Tady to jde. Nemáte nic společného. 120 00:07:22,666 --> 00:07:26,371 Je to Rus. Vyrůstal v útulku nedaleko odtud. 121 00:07:26,375 --> 00:07:28,996 Má problém s postojem a historii vyloučení ze školy. 122 00:07:29,000 --> 00:07:32,621 Podařilo se mu však získat stipendium. To není podlý výkon. 123 00:07:32,625 --> 00:07:33,458 a... 124 00:07:34,000 --> 00:07:34,833 Je to Blíženec. 125 00:07:36,041 --> 00:07:37,371 A co vězení? 126 00:07:37,375 --> 00:07:40,204 Nemám nic. Jen fámy. 127 00:07:40,208 --> 00:07:41,500 jaké jsou fámy? 128 00:07:42,041 --> 00:07:45,996 Sahají od krádeží v obchodech k dvojnásobné vraždě. 129 00:07:46,000 --> 00:07:47,537 -V žádném případě. -Přísahám bohu. 130 00:07:47,541 --> 00:07:48,746 Totální blbost. 131 00:07:48,750 --> 00:07:51,246 To je vše, co jsi našel? Nic konkrétního? 132 00:07:51,250 --> 00:07:53,329 Jsi vtipný. Pracuji s tím, co mám. 133 00:07:53,333 --> 00:07:54,412 Byli jsme ve spěchu. 134 00:07:54,416 --> 00:07:56,996 Teď se tam musím dostat a najít nějaké informace. 135 00:07:57,000 --> 00:07:59,496 Je to můj první rok žurnalistiky. 136 00:07:59,500 --> 00:08:01,704 Ale nebojte se. Najdu nějaké skutečné vodítka. 137 00:08:01,708 --> 00:08:03,746 Hovno. Jsem tak podělaný. 138 00:08:03,750 --> 00:08:04,996 Ne, to je v pohodě. 139 00:08:05,000 --> 00:08:07,871 Jen tu brainstormujeme, ale jsou tu určitá pozitiva. 140 00:08:07,875 --> 00:08:11,246 Je neuvěřitelně talentovaný. Proto dostal stipendium. 141 00:08:11,250 --> 00:08:15,083 S ním je šance, uděláš skvělý film. 142 00:08:15,708 --> 00:08:17,371 Jo, máš pravdu. já nevím... 143 00:08:17,375 --> 00:08:20,208 Bojím se, že selžu a mého táty přiměje mě převzít firmu. 144 00:08:20,833 --> 00:08:22,829 Jsem rád, že ty a Tim stojíš za mnou. 145 00:08:22,833 --> 00:08:23,833 To nic není. 146 00:08:24,416 --> 00:08:27,037 Nedovolím, aby tě vzal do Paříže. 147 00:08:27,041 --> 00:08:30,037 A pokud výměnou Musím nechat Lancastery nakrmit mě 148 00:08:30,041 --> 00:08:33,246 a pádlovat v jejich bazénu jako malé káčátko, jsem pro. 149 00:08:33,250 --> 00:08:36,454 Almo, čas jíst. 150 00:08:36,458 --> 00:08:37,541 Musíme jít. 151 00:08:38,208 --> 00:08:40,412 Přijdeš na párty při západu slunce? 152 00:08:40,416 --> 00:08:42,287 Jo. Navíc můj táta tu nebude. 153 00:08:42,291 --> 00:08:44,412 -Děsivý! Bude to tak zábavné. -Jo. 154 00:08:44,416 --> 00:08:45,996 Musíme z toho vytěžit maximum. 155 00:08:46,000 --> 00:08:49,083 -Jdeš s Timem? -Ne, večeří se svými rodiči. 156 00:08:49,708 --> 00:08:51,708 S jeho rodiči? On tam nebude? 157 00:08:52,375 --> 00:08:53,916 -Zastávka. -Škoda. 158 00:08:54,500 --> 00:08:55,412 Pošlete mu mou lásku. 159 00:08:55,416 --> 00:08:56,912 -Opečeme si ho. -Jsi zlý. 160 00:08:56,916 --> 00:08:58,329 Milujeme ho. 161 00:08:58,333 --> 00:08:59,708 -Jdeme. -Jo. 162 00:09:04,000 --> 00:09:07,208 NÁPADY SCÉNÁRU: 163 00:09:12,250 --> 00:09:16,833 VADIM ARCADI 164 00:09:17,666 --> 00:09:19,583 ŽÁDNÉ VÝSLEDKY NALEZENY 165 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 TIM - HLASOVÁ ZPRÁVA 33689601129 - ZMEŠKANÝ HOVOR 166 00:09:28,250 --> 00:09:30,583 Almo, poslouchej. Přemýšlel jsem o tomhle chlapovi. 167 00:09:31,208 --> 00:09:33,750 Kvůli němu selžeš. Promluvte si se svým učitelem. 168 00:09:34,333 --> 00:09:35,333 Dobrou noc, má lásko. 169 00:09:43,166 --> 00:09:45,791 Pane Abramsi! můžu s tebou mluvit? 170 00:09:48,666 --> 00:09:50,287 slečno Lancasterová. 171 00:09:50,291 --> 00:09:54,500 Jen jsem se chtěl zeptat, bylo by možné vyměnit partnery? 172 00:09:55,708 --> 00:09:57,333 Arcadi už se mě zeptal. 173 00:09:58,000 --> 00:09:59,912 Dám vám stejnou odpověď. 174 00:09:59,916 --> 00:10:01,041 Ne. 175 00:10:01,791 --> 00:10:05,371 Nedovolím ti vyměnit partnery při prvním náznaku potíží. 176 00:10:05,375 --> 00:10:08,454 Dal jsem ti Arcadi, abych tě popostrčil. 177 00:10:08,458 --> 00:10:10,666 Vzájemně se doplňujete, věřte mi. 178 00:10:12,291 --> 00:10:14,208 Ještě máš čas přijít s nápadem. 179 00:10:15,000 --> 00:10:15,958 Jako pár. 180 00:10:17,125 --> 00:10:18,204 Sbohem, Almo. 181 00:10:18,208 --> 00:10:19,208 Sbohem, pane. 182 00:10:29,291 --> 00:10:30,666 Takže, chceš se mě zbavit? 183 00:10:31,458 --> 00:10:34,125 Předně ahoj. 184 00:10:34,708 --> 00:10:36,912 Zřejmě nejsem jediný kdo měl nápad. 185 00:10:36,916 --> 00:10:38,375 Alespoň v jednom se shodneme. 186 00:10:39,541 --> 00:10:41,829 -Mohl jsi mi zavolat zpátky. -Co? 187 00:10:41,833 --> 00:10:43,250 Volal jsem ti minulou noc. 188 00:10:45,416 --> 00:10:47,041 Vaše číslo začíná „0689“? 189 00:10:48,000 --> 00:10:49,250 Nemohli jste zanechat zprávu? 190 00:10:51,083 --> 00:10:53,662 Dobře, zbývá nám týden k předložení našeho nápadu na film. 191 00:10:53,666 --> 00:10:54,791 máš dnes večer volno? 192 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Ne, mám plány. 193 00:10:57,666 --> 00:10:58,666 Dobře. 194 00:10:59,916 --> 00:11:00,833 A? 195 00:11:03,541 --> 00:11:05,958 musím jít. zavolám ti. 196 00:11:06,833 --> 00:11:07,875 A ty zvedneš. 197 00:11:13,625 --> 00:11:16,208 -Kdy se táta vrátí domů? -Příští víkend. 198 00:11:17,291 --> 00:11:18,204 Již? 199 00:11:18,208 --> 00:11:19,704 Lily, prosím. 200 00:11:19,708 --> 00:11:22,625 Manipulace s růstem firmy v Paříži je těžké. 201 00:11:31,333 --> 00:11:32,291 Proč ti volá? 202 00:11:33,375 --> 00:11:34,537 co je ti do toho? 203 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 Kdo je to? 204 00:11:36,375 --> 00:11:37,787 Podivín z filmových studií. 205 00:11:37,791 --> 00:11:39,958 Filmová studia? Nový program? 206 00:11:40,583 --> 00:11:41,458 Ne. 207 00:11:42,041 --> 00:11:45,375 Není to stejný Vadim. 208 00:11:45,958 --> 00:11:47,166 Opravdu? 209 00:11:48,625 --> 00:11:50,000 Tak kdo to je? 210 00:11:51,041 --> 00:11:53,246 No, on je... 211 00:11:53,250 --> 00:11:54,958 chlap, který se mnou studuje práva. 212 00:11:55,625 --> 00:11:57,583 Znáte všechny Vadimy na světě? 213 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 vy? 214 00:12:01,791 --> 00:12:04,829 Co ti řeknu. Nemůžu se dočkat, až se táta vrátí domů. 215 00:12:04,833 --> 00:12:06,750 Být jediným mužem v tomto domě je... 216 00:12:07,458 --> 00:12:08,750 Je to nesnesitelné. Řekl jsem to. 217 00:12:13,041 --> 00:12:15,537 Ten chlap nalevo je Félix Alonso, 218 00:12:15,541 --> 00:12:16,871 jeho nejlepší přítel. Docela základní chlap. 219 00:12:16,875 --> 00:12:20,246 Je také na stipendiu, obor zeměpis. 220 00:12:20,250 --> 00:12:21,371 Proč ne? 221 00:12:21,375 --> 00:12:23,829 Vpravo je Oscar Johnson. 222 00:12:23,833 --> 00:12:25,746 Moc toho o něm nevím. 223 00:12:25,750 --> 00:12:28,912 Vím jen, že je to pracovník s mládeží, je starší než my, 224 00:12:28,916 --> 00:12:30,833 a jeho oči jsou úžasné. 225 00:12:32,500 --> 00:12:33,412 Dobře. 226 00:12:33,416 --> 00:12:35,791 -Ještě něco? -Na Vadim nic jiného nemám. 227 00:12:42,083 --> 00:12:43,833 Musíte být příkladní. 228 00:12:44,541 --> 00:12:46,166 Co znamená "vzorný"? 229 00:12:46,791 --> 00:12:49,625 Buďte včas, pilně se učte a odpovídejte na hovory. 230 00:12:50,291 --> 00:12:53,291 Letos na vás dávám pozor. Hlavně ty. 231 00:12:54,416 --> 00:12:56,666 Musíte se chovat abyste si udrželi stipendium. 232 00:13:01,166 --> 00:13:02,746 Kdo je Alma Lancaster? 233 00:13:02,750 --> 00:13:03,750 Můj partner. 234 00:13:06,166 --> 00:13:08,208 Počkejte. Lancaster, jako ta velká právnická firma? 235 00:13:10,250 --> 00:13:11,166 Jo, já nevím. 236 00:13:14,916 --> 00:13:16,250 Dnes večer se vyhněte problémům. 237 00:13:17,291 --> 00:13:18,333 To děláme vždycky. 238 00:13:20,416 --> 00:13:21,583 Pak ti budu věřit. 239 00:13:23,583 --> 00:13:25,791 -Dobrou noc, kluci. -Tobě taky, Oscare. 240 00:13:37,250 --> 00:13:38,621 Nenapsal jsem ani řádek! 241 00:13:38,625 --> 00:13:42,666 Můžete tomu věřit? vůbec nic. Je to noční můra. 242 00:13:43,291 --> 00:13:45,912 "Abych tě tlačila." Chtěl bych ho vidět ve svých botách. 243 00:13:45,916 --> 00:13:48,996 -Myslím, že musím být popostrčen. -Dobře. 244 00:13:49,000 --> 00:13:52,162 Dnes večer ho dostanu. Přivádí mě k šílenství! 245 00:13:52,166 --> 00:13:54,662 -Je tak hezký. -Děkuji za vaši podporu. 246 00:13:54,666 --> 00:13:57,871 Už žádné pracovní řeči, žádné partnerské řeči. 247 00:13:57,875 --> 00:13:59,204 Pojďme se bavit, ano? 248 00:13:59,208 --> 00:14:01,083 Chci tě vidět usmívat se a tančit. 249 00:14:02,166 --> 00:14:03,166 Pojď, vojáku. 250 00:14:03,750 --> 00:14:06,121 -Tak pojď! -Dobře. 251 00:14:06,125 --> 00:14:07,708 Pro posílení morálky. 252 00:14:09,750 --> 00:14:10,875 Na zdraví! 253 00:14:45,833 --> 00:14:47,791 Hej. Pojď, jdeme domů. 254 00:14:50,375 --> 00:14:51,375 Je to Alma? 255 00:14:54,416 --> 00:14:56,704 Je docela roztomilá. 256 00:14:56,708 --> 00:14:58,666 Zapomeň na to. Nemůžeš si to dovolit. 257 00:15:06,791 --> 00:15:08,916 Proto jsi to řekl byl jsi dnes večer zaneprázdněn? 258 00:15:09,625 --> 00:15:10,541 Moje plány se změnily. 259 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Volal jsem ti, ale... 260 00:15:14,750 --> 00:15:15,750 Pojď, jdeme. 261 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 Uvidíme se později, Lancastere. 262 00:15:31,250 --> 00:15:34,166 Hej! Tento rok je pro mě důležitý. Nemůžu to pokazit. 263 00:15:35,000 --> 00:15:37,833 -Já taky ne. -Opravdu? Nezdá se to. 264 00:15:38,458 --> 00:15:39,833 Nic o mně nevíš. 265 00:15:41,166 --> 00:15:42,833 Dobře. no... 266 00:15:45,625 --> 00:15:46,708 Vadime! 267 00:15:47,583 --> 00:15:49,204 Můžeme začít znovu? 268 00:15:49,208 --> 00:15:50,208 Pojďte se mnou. 269 00:15:51,083 --> 00:15:52,375 Počkat, co? 270 00:15:54,750 --> 00:15:56,541 Můžete mi říct, co se děje? 271 00:15:59,958 --> 00:16:01,416 Vadime, mluvím s tebou. 272 00:16:05,625 --> 00:16:06,625 kam jdeme? 273 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 Nebojte se. 274 00:16:45,791 --> 00:16:47,708 Díky, že jsi mě přivedl domů. 275 00:16:51,875 --> 00:16:53,041 omlouvám se. 276 00:16:54,333 --> 00:16:56,246 Nejsem ten nejspolečenštější chlap. 277 00:16:56,250 --> 00:16:59,125 Přijít do tohoto ráje pro bohaté děti každý den na stipendiu... 278 00:17:00,708 --> 00:17:02,500 Není to vždy jednoduché. 279 00:17:07,208 --> 00:17:08,958 Rád tě poznávám. Alma. 280 00:17:12,041 --> 00:17:12,916 Vadim. 281 00:17:19,375 --> 00:17:21,083 Takže, kde začneme? 282 00:17:22,583 --> 00:17:23,416 Teď? 283 00:17:24,083 --> 00:17:25,250 Proč ne? 284 00:17:26,000 --> 00:17:27,291 no... 285 00:17:28,083 --> 00:17:31,125 já nevím. Proč chceš točit filmy? 286 00:17:35,958 --> 00:17:37,041 Kvůli rodičům. 287 00:17:38,458 --> 00:17:39,583 Jsou v oboru? 288 00:17:42,458 --> 00:17:43,375 Byli. 289 00:17:46,708 --> 00:17:47,541 promiň. 290 00:17:50,291 --> 00:17:51,125 Vy? 291 00:17:53,958 --> 00:17:57,083 Ve filmech můžete stavět jaký život si vybereš. 292 00:18:01,458 --> 00:18:02,750 Nejsi spokojený se svým životem? 293 00:18:05,125 --> 00:18:06,500 Opravdu si nemůžu stěžovat. 294 00:18:08,166 --> 00:18:09,625 A proč bys nemohl? 295 00:18:17,583 --> 00:18:19,079 Radši půjdu. 296 00:18:19,083 --> 00:18:20,083 Díky. 297 00:18:27,625 --> 00:18:28,458 Lancaster! 298 00:18:36,083 --> 00:18:36,916 Díky. 299 00:18:39,125 --> 00:18:40,541 Troufám si to udělat znovu. 300 00:18:46,625 --> 00:18:47,750 Na shledanou zítra. 301 00:19:05,166 --> 00:19:07,916 INT. AUTO - NOC Řídí, soustředí se 302 00:19:09,708 --> 00:19:13,666 Vedle něj teplý vzduch zvedne pramen dívčiných vlasů. 303 00:19:23,416 --> 00:19:25,416 Řadí, jejich ruce se téměř dotýkají. 304 00:19:27,875 --> 00:19:29,875 Dotkne se jejího stehna. Začíná být tepleji. 305 00:19:32,666 --> 00:19:33,875 {\an8}Dívají se na sebe. 306 00:19:37,541 --> 00:19:38,541 Ano? 307 00:19:39,916 --> 00:19:40,833 Jsi v pořádku? 308 00:19:41,791 --> 00:19:42,871 omlouvám se. 309 00:19:42,875 --> 00:19:45,500 Večeře trvala navždy. Myslel jsem, že se odtamtud nikdy nedostanu. 310 00:19:48,541 --> 00:19:50,954 co to děláš? Práce po večírku? 311 00:19:50,958 --> 00:19:53,204 Právě jsem končil... 312 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 Můžu si to přečíst? 313 00:19:54,875 --> 00:19:57,287 Je to návrh. 314 00:19:57,291 --> 00:19:59,250 Ještě jsem neskončil. 315 00:20:00,250 --> 00:20:01,662 Můžeš to dát pryč? 316 00:20:01,666 --> 00:20:02,666 Jasně. 317 00:20:17,583 --> 00:20:18,791 Jsi v pořádku? 318 00:20:19,541 --> 00:20:20,375 Jo, ty? 319 00:20:21,291 --> 00:20:22,500 Děláš si ze mě srandu? 320 00:20:24,916 --> 00:20:26,329 kde jsi byl? 321 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 Nikde. 322 00:20:28,208 --> 00:20:29,333 Neber mě za blázna. 323 00:20:30,250 --> 00:20:31,541 Byl jsi s tou bohatou dívkou. 324 00:20:33,583 --> 00:20:35,750 Nechápeš toho "právníka" znamená pro nás "nebezpečí"? 325 00:20:36,375 --> 00:20:38,162 Dcera právníka je na tom stejně. 326 00:20:38,166 --> 00:20:40,412 Strká nos do našeho podniku, jsme mrtví. 327 00:20:40,416 --> 00:20:42,204 Jak by Oscar reagoval? 328 00:20:42,208 --> 00:20:43,541 Zabil by nás. 329 00:20:44,083 --> 00:20:45,291 Probuď se, člověče! 330 00:20:46,250 --> 00:20:47,621 Varuji tě. 331 00:20:47,625 --> 00:20:49,621 Tentokrát půjdete dolů sami. 332 00:20:49,625 --> 00:20:50,958 Nebudu tam pořád. 333 00:21:23,125 --> 00:21:23,958 Ahoj? 334 00:21:29,666 --> 00:21:30,621 Vadim? 335 00:21:30,625 --> 00:21:33,041 Drž se dál od Vadima, bohaté děvče. Víme, kde bydlíte. 336 00:21:42,666 --> 00:21:45,250 -Toto číslo se nepoužívá. -Nevím. Je to zvláštní. 337 00:21:46,333 --> 00:21:48,287 Možná to byla jeho bývalá. 338 00:21:48,291 --> 00:21:51,079 Žárlivý bývalý, který ve vás vidí hrozbu. 339 00:21:51,083 --> 00:21:52,537 Nedivil bych se. 340 00:21:52,541 --> 00:21:54,412 Ne. Byl to mužský hlas. 341 00:21:54,416 --> 00:21:55,496 Opravdu? 342 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 Uvidíme se s ním později. Zeptám se ho. 343 00:21:58,666 --> 00:22:00,083 Ty smaž! 344 00:22:00,708 --> 00:22:02,416 Opravdu? Co to děláte? 345 00:22:03,250 --> 00:22:06,500 Pracovní. Jasně. 346 00:22:09,833 --> 00:22:12,704 Vaše postavy se musí udusit, udusit, 347 00:22:12,708 --> 00:22:14,375 cítit, jak se stěny uzavírají. 348 00:22:15,416 --> 00:22:17,621 Je to tehdy a teprve tehdy, 349 00:22:17,625 --> 00:22:21,583 že se malá jiskra může vznítit a zapálili jejich duchy. 350 00:22:22,375 --> 00:22:23,833 Pak svět. 351 00:22:25,125 --> 00:22:28,000 Odevzdejte své papíry. Ujistěte se, že jste napsali svá jména. 352 00:22:39,583 --> 00:22:40,875 SOLANGE A MILO 353 00:22:44,708 --> 00:22:46,375 Je docela tajemný. 354 00:22:46,500 --> 00:22:47,871 Stín. 355 00:22:47,875 --> 00:22:49,958 Všude a nikde zároveň. 356 00:22:53,583 --> 00:22:54,625 Vadim? 357 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 Jsem Michelle Kerry, přítel tvé matky. 358 00:23:06,125 --> 00:23:08,750 Víš, znal jsem tě od malička. 359 00:23:17,250 --> 00:23:18,416 Nepamatuji si tě. 360 00:23:19,041 --> 00:23:22,125 Samozřejmě. Byly vám pouhé tři roky. 361 00:23:23,833 --> 00:23:26,250 Jakmile jsi dospěl, Najal jsem nejlepší právníky. 362 00:23:27,750 --> 00:23:31,791 Ale měl jsem sakra čas tě najít. Vaše jméno bylo vymazáno ze záznamů. 363 00:23:35,125 --> 00:23:36,541 Navštívili jste jejich hroby? 364 00:23:37,166 --> 00:23:39,541 Ne, dokud nebudu vědět, co se skutečně stalo. 365 00:23:40,750 --> 00:23:41,750 rozumím. 366 00:23:43,500 --> 00:23:45,333 Taky nevěřím, že to byla nehoda. 367 00:23:47,083 --> 00:23:48,458 Ale to bylo před více než 15 lety. 368 00:23:50,333 --> 00:23:52,083 Už teď musíte myslet na svou budoucnost. 369 00:23:54,125 --> 00:23:57,833 Slyšel jsem, že jsi student filmu. Vaši rodiče by byli tak hrdí. 370 00:24:03,833 --> 00:24:05,291 Děkuji, že jste přišli. 371 00:24:09,916 --> 00:24:11,916 Je mnoho věcí, které nevíte. 372 00:24:12,708 --> 00:24:15,958 až budete připraveni, Bydlím v hotelu Grestonia. 373 00:24:18,916 --> 00:24:20,416 Už nejsi sám, Vadime. 374 00:24:28,375 --> 00:24:32,333 PŘÍPAD ARCADI: POMSTA NEBO NEHODA? 375 00:24:45,333 --> 00:24:47,500 Takže, setkali jste se s Vadimem? 376 00:24:48,125 --> 00:24:51,829 Ne, neukázal se. Co když se nikdy nevrátí? 377 00:24:51,833 --> 00:24:54,291 Jak mohu projít bez partnera? 378 00:24:55,666 --> 00:24:58,287 Trenér odvedl skvělou práci. Získal několik nových hráčů. 379 00:24:58,291 --> 00:25:00,496 Letos máme skvělý tým. 380 00:25:00,500 --> 00:25:02,371 Myslím, že můžeme vyhrát všechno. 381 00:25:02,375 --> 00:25:04,287 Bude to šílené. 382 00:25:04,291 --> 00:25:06,204 -Posloucháš, Almo? -Ano, ano. 383 00:25:06,208 --> 00:25:08,625 -Co to sakra děláš? -Promiň, neviděl jsem tě. 384 00:25:09,291 --> 00:25:11,412 Díky za domácí úkol, Lancastere. 385 00:25:11,416 --> 00:25:12,291 Jeden ti dlužím. 386 00:25:14,208 --> 00:25:15,708 Jaký kretén. 387 00:25:16,916 --> 00:25:18,291 Takže jste nevyměnili partnery? 388 00:25:18,833 --> 00:25:20,416 Abrams mi to nedovolil. 389 00:25:21,041 --> 00:25:23,746 Jsi si jistý, že jsi to vyřešil správně? Mohu mluvit s vaším profesorem. 390 00:25:23,750 --> 00:25:25,583 to je v pořádku. Mám to. 391 00:25:26,166 --> 00:25:29,371 Tim, co to sakra děláš? Máme praxi. 392 00:25:29,375 --> 00:25:31,041 Přijdu, ano? 393 00:25:32,125 --> 00:25:35,041 Sakra, jdu opravdu pozdě. Uvidíme se později. 394 00:25:42,250 --> 00:25:45,791 22:00 DNES VEČER. ODVÁŽÍM SI TĚ. 395 00:25:47,666 --> 00:25:50,246 "Troufám si na tebe?" Musíte to udělat. 396 00:25:50,250 --> 00:25:53,662 Za prvé, nechci. Za druhé, nemůžu. 397 00:25:53,666 --> 00:25:55,829 Ale proč? Dejte mi jeden dobrý důvod. 398 00:25:55,833 --> 00:25:57,496 Tim přijde na večeři. 399 00:25:57,500 --> 00:26:00,079 Tim vždycky přijde na večeři. Už nemůžu. 400 00:26:00,083 --> 00:26:01,787 Dost s večeřemi. 401 00:26:01,791 --> 00:26:03,458 Můžete se o něm dozvědět více. 402 00:26:04,250 --> 00:26:06,704 Měl bys jít. Je to tak vzrušující! 403 00:26:06,708 --> 00:26:10,416 Nelžu každému kvůli nějakému chlapovi kdo jde MIA a pak mi podá vzkaz. 404 00:26:11,125 --> 00:26:12,996 Už teď všem lžeš. 405 00:26:13,000 --> 00:26:14,829 Ale je to asi tvoje volba. 406 00:26:14,833 --> 00:26:15,833 Ne všichni. 407 00:26:20,833 --> 00:26:23,166 Co kdybych měl plán? Řekli byste ano? 408 00:26:24,541 --> 00:26:25,787 Ne. 409 00:26:25,791 --> 00:26:28,329 Budeme tomu říkat operace Ruská. 410 00:26:28,333 --> 00:26:29,621 Proč? 411 00:26:29,625 --> 00:26:32,246 Všechny nejlepší operace mají své jméno. 412 00:26:32,250 --> 00:26:35,412 -To není loupež. -Ano, je. 413 00:26:35,416 --> 00:26:39,662 Vzhledem k tomu, jak přísný je tvůj táta, tohle je opravdu těžká práce. 414 00:26:39,666 --> 00:26:41,704 Dovolte mi vysvětlit, jak to bude fungovat. 415 00:26:41,708 --> 00:26:45,000 U večeře se budeš chovat jako obvykle. 416 00:26:46,541 --> 00:26:51,246 Tim, naše první regata bylo to před čtyřmi nebo pěti lety, že? 417 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 Před čtyřmi a půl lety. 418 00:26:53,125 --> 00:26:56,125 Teď, když mám skutečného partnera, možná tě konečně porazím. 419 00:26:57,708 --> 00:27:00,204 Ve 21:30 hod. ostrý, zavolám ti. 420 00:27:00,208 --> 00:27:02,579 Budu předstírat, že mám zlomené srdce. 421 00:27:02,583 --> 00:27:05,662 Budu plakat, budu křičet. Budou tam sopky a všechno. 422 00:27:05,666 --> 00:27:07,579 Ty, můj nejlepší příteli, mě musíš přijít zachránit. 423 00:27:07,583 --> 00:27:09,287 Nejsem si jistý, že to bude fungovat. 424 00:27:09,291 --> 00:27:10,458 bude! věř mi. 425 00:27:12,541 --> 00:27:13,912 V šesté třídě jsem se věnoval dramatu. 426 00:27:13,916 --> 00:27:15,454 Přidání této speciality... 427 00:27:15,458 --> 00:27:18,579 Z čistě obchodního hlediska... 428 00:27:18,583 --> 00:27:20,246 -Jsi v pořádku? -Jo. 429 00:27:20,250 --> 00:27:24,041 Možná by to Tim mohl zkontrolovat právní postavení společnosti u vás. 430 00:27:27,208 --> 00:27:29,958 Promiň, tati. To je Clem. 431 00:27:33,416 --> 00:27:36,250 -Ahoj? -Alma! 432 00:27:36,958 --> 00:27:39,625 Pohádali jsme se. Jsem tak smutný. 433 00:27:40,250 --> 00:27:43,208 Musíte okamžitě přijít. 434 00:27:50,041 --> 00:27:53,121 Myslí si, že studujete práva? Nikdo to ještě nezjistil? 435 00:27:53,125 --> 00:27:54,291 Zřejmě ne. 436 00:27:55,541 --> 00:27:57,583 Jsem pro největší lhářskou cenu. 437 00:28:00,666 --> 00:28:02,166 To vše kvůli natáčení filmů? 438 00:28:02,791 --> 00:28:04,208 Nic jiného neumím. 439 00:28:04,833 --> 00:28:06,416 Nic jiného dělat nechci. 440 00:28:07,458 --> 00:28:09,083 Nevím, jak dělat nic jiného. 441 00:28:11,041 --> 00:28:12,662 Nevím, jak to říct. 442 00:28:12,666 --> 00:28:15,208 Je to jako od malička... 443 00:28:17,750 --> 00:28:20,541 Viděl jsi věci jinak od jiných lidí? 444 00:28:21,416 --> 00:28:22,416 Přesně. 445 00:28:24,250 --> 00:28:25,833 Všechno se pro mě stává scénou. 446 00:28:26,333 --> 00:28:27,954 Hádky u jídelního stolu, 447 00:28:27,958 --> 00:28:30,579 bouchnutí dveří, paprsek slunce. 448 00:28:30,583 --> 00:28:32,500 Všechno, všude. 449 00:28:37,125 --> 00:28:39,291 Chodím sem pro inspiraci. 450 00:28:41,291 --> 00:28:44,541 Jdu do své vlastní malé bubliny, a zbytek světa prostě zmizí. 451 00:28:50,333 --> 00:28:51,708 Takže mizíš hodně? 452 00:28:52,333 --> 00:28:53,833 Nikdo mi neplatí vzdělání. 453 00:28:55,166 --> 00:28:56,416 takže... 454 00:28:58,875 --> 00:29:00,454 No, mám... 455 00:29:00,458 --> 00:29:01,666 závazky. 456 00:29:06,541 --> 00:29:08,208 Nikdy předtím jsem tu nebyl. 457 00:29:09,000 --> 00:29:10,291 Je to izolované. 458 00:29:11,416 --> 00:29:12,500 Co? bojíš se? 459 00:29:13,625 --> 00:29:14,500 vůbec ne. 460 00:29:16,708 --> 00:29:18,541 Troufám si skočit do vody. 461 00:29:21,500 --> 00:29:22,333 Dobře. 462 00:29:23,416 --> 00:29:24,250 Ale ty první. 463 00:29:25,958 --> 00:29:26,833 Dobře. 464 00:29:45,666 --> 00:29:47,496 -Ahoj? -Almo, je po půlnoci. 465 00:29:47,500 --> 00:29:48,375 Ano. 466 00:29:49,833 --> 00:29:52,579 Jde jen o to, že Clem se necítí dobře. 467 00:29:52,583 --> 00:29:53,579 Opravdu? 468 00:29:53,583 --> 00:29:57,287 Takže si nemyslím Měl bych ji nechat na pokoji. 469 00:29:57,291 --> 00:29:58,787 Dobře, uvidíme se zítra. 470 00:29:58,791 --> 00:30:00,958 Díky, tati. miluji tě. 471 00:30:09,375 --> 00:30:12,037 Takže spíš u tvého přítele? 472 00:30:12,041 --> 00:30:14,541 Není sama. 473 00:30:15,875 --> 00:30:16,875 To nebyl plán. 474 00:30:18,333 --> 00:30:19,791 Mohli bychom jít ke mně. 475 00:30:25,291 --> 00:30:26,458 Zde. 476 00:30:27,458 --> 00:30:28,458 Díky. 477 00:30:30,166 --> 00:30:31,583 Vypadáš hodně jako tvůj otec. 478 00:30:33,625 --> 00:30:35,416 Jediná fotka, kterou mám my tři. 479 00:30:37,666 --> 00:30:39,125 co se s nimi stalo? 480 00:30:41,500 --> 00:30:44,541 Zemřeli při autonehodě. Zřejmě. 481 00:30:45,375 --> 00:30:48,704 omlouvám se. Nechtěl jsem šťourat. 482 00:30:48,708 --> 00:30:50,204 Ne, to je v pořádku. 483 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 Pokud o tom nechceš mluvit, to je v pohodě. 484 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 Když zemřeli, dali mě do útulku. 485 00:31:00,625 --> 00:31:01,791 a... 486 00:31:03,125 --> 00:31:05,333 pak jsem byl v dětských domovech a mimo ně. 487 00:31:07,541 --> 00:31:08,750 Vždy to dopadlo špatně. 488 00:31:10,833 --> 00:31:11,833 Proč? 489 00:31:15,708 --> 00:31:16,708 promiň. 490 00:31:19,166 --> 00:31:21,041 Pak jsem potkal Félixe. 491 00:31:22,583 --> 00:31:23,666 Bylo nás osm. 492 00:31:25,333 --> 00:31:26,250 a... 493 00:31:27,208 --> 00:31:29,416 i když rodiny byly někdy hrozné, 494 00:31:31,541 --> 00:31:33,500 prostě jsme chtěli zůstat spolu. 495 00:31:34,125 --> 00:31:35,458 Měli jsme jeden druhému záda. 496 00:31:36,500 --> 00:31:38,041 Je pro tebe jako bratr? 497 00:31:40,458 --> 00:31:41,291 Jo. 498 00:31:43,166 --> 00:31:44,166 Je to můj bratr. 499 00:31:46,833 --> 00:31:48,458 A co váš pracovník s mládeží? 500 00:31:49,125 --> 00:31:49,958 Oscar? 501 00:31:53,208 --> 00:31:56,666 Potkali jsme ho, když nám bylo 14. 502 00:31:58,041 --> 00:32:00,416 Félix a já dostávali se do nejrůznějších problémů. 503 00:32:01,625 --> 00:32:02,750 Jaké potíže? 504 00:32:04,208 --> 00:32:06,041 Prostě věci pro děti. 505 00:32:06,708 --> 00:32:09,041 Nenáviděli jsme všechny, takže... 506 00:32:10,000 --> 00:32:13,708 Řekněme, že když jsme potkali Oscara, uklidnili jsme se. 507 00:32:14,958 --> 00:32:16,750 Pomohl nám dát se dohromady. 508 00:32:19,916 --> 00:32:22,625 Byl první osobou mluvit s námi jako s dospělými. 509 00:32:23,750 --> 00:32:28,041 Ano, ale ve 14 letech ještě nejsi dospělý. 510 00:32:45,416 --> 00:32:46,416 Tak? 511 00:32:47,583 --> 00:32:48,750 Vypadáš lépe. 512 00:32:49,875 --> 00:32:52,583 -Jo. -Félix říkal, že jsi byl včera nemocný. 513 00:32:53,958 --> 00:32:55,496 Příště mi dej vědět. 514 00:32:55,500 --> 00:32:57,083 Vždy potřebuji vědět, kde jsi. 515 00:32:57,875 --> 00:32:58,875 Jo, já vím. 516 00:33:00,166 --> 00:33:01,166 Dobře. 517 00:33:04,500 --> 00:33:05,375 musím jít. 518 00:33:06,791 --> 00:33:08,333 Buď mým hostem. 519 00:33:09,875 --> 00:33:11,083 Jen si pamatuj jednu věc. 520 00:33:13,541 --> 00:33:14,666 Nezahrávej si se mnou. 521 00:33:15,666 --> 00:33:16,666 Dobře? 522 00:33:40,625 --> 00:33:41,541 Ahoj! 523 00:33:42,875 --> 00:33:43,875 Jsi v pořádku? 524 00:33:47,625 --> 00:33:49,625 -To je Clemovo. -Cítí se lépe? 525 00:33:52,166 --> 00:33:53,416 Ano. 526 00:33:55,791 --> 00:33:57,541 Vím, že s ní byl včera v noci Marcus. 527 00:33:59,583 --> 00:34:00,833 s kým jsi byl? 528 00:34:03,750 --> 00:34:06,166 -Byl jsem s... -Očividně si něco vymýšlíš. 529 00:34:07,125 --> 00:34:10,329 Lži celé své rodině, jestli chceš, ale mně ne, jo? 530 00:34:10,333 --> 00:34:12,666 -Můžu to vysvětlit, přísahám. -Neobtěžuj se, Almo. 531 00:34:15,541 --> 00:34:18,746 Dal bych přednost své pověsti před tvou lží v tepu srdce. 532 00:34:18,750 --> 00:34:20,666 Už to nikdy nedělej, ano? 533 00:34:30,833 --> 00:34:32,162 Nemůžete spát? 534 00:34:32,166 --> 00:34:33,166 Ne. 535 00:34:37,458 --> 00:34:39,833 Prováděl jsem nějaké vyšetřování. 536 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 o čem to mluvíš? 537 00:34:46,125 --> 00:34:48,208 Neexistuje nikdo, kdo by se jmenoval Vadim v právu prvního ročníku. 538 00:34:51,375 --> 00:34:52,583 Nech mě být, Basile. 539 00:34:54,000 --> 00:34:57,416 Znamenáš příliš pro tátovy plány abych tě nechal podělat. 540 00:35:04,500 --> 00:35:05,500 Dobrou noc. 541 00:35:12,875 --> 00:35:16,750 Byl jsem idiot, promiň. Nechci všechno zničit. 542 00:35:23,791 --> 00:35:26,079 Nejsou to jen bohatí muži. 543 00:35:26,083 --> 00:35:27,333 Jsou i bohaté ženy. 544 00:35:29,458 --> 00:35:30,541 Je to Oscar? 545 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 co tady dělá? 546 00:35:40,750 --> 00:35:41,833 Je tam nějaký problém? 547 00:35:43,041 --> 00:35:45,787 Ne, jen jsem to chtěl zkontrolovat vše bylo v pořádku. 548 00:35:45,791 --> 00:35:47,000 Jo, všechno je v pořádku. 549 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Pěknou noc? 550 00:35:50,125 --> 00:35:51,500 Jo, moc pěkné. 551 00:35:52,875 --> 00:35:54,079 Vypadáš nervózně. 552 00:35:54,083 --> 00:35:56,125 Ne, vůbec ne. Všechno je dobré. 553 00:35:57,166 --> 00:35:58,125 kdo to je? 554 00:36:00,500 --> 00:36:02,125 To je Marcus. 555 00:36:02,875 --> 00:36:04,500 Je to přítel. Žádné starosti. 556 00:36:07,375 --> 00:36:09,083 Co se děje, člověče? Dobře? 557 00:36:10,583 --> 00:36:12,621 -Co to děláš? -To myslíš vážně? 558 00:36:12,625 --> 00:36:13,704 Vadime! 559 00:36:13,708 --> 00:36:14,750 Tim posílá pozdravy. 560 00:36:21,958 --> 00:36:23,371 O čem to bylo? 561 00:36:23,375 --> 00:36:25,829 -Vadime! -Nevím. 562 00:36:25,833 --> 00:36:28,583 co tím myslíš? Není přítel Tima Almy? 563 00:36:29,833 --> 00:36:31,037 jak to víš? 564 00:36:31,041 --> 00:36:33,250 Řekl jsem ti, že ta dívka má potíže. 565 00:36:34,291 --> 00:36:36,000 Přestaň ji vídat. je konec. 566 00:36:36,791 --> 00:36:38,625 Pokud ne, budete toho litovat. rozumíš? 567 00:37:04,666 --> 00:37:08,666 Co se stane, když ve vašem skriptu všechno je příliš snadné? 568 00:37:09,916 --> 00:37:11,162 Je to super nuda. 569 00:37:11,166 --> 00:37:12,621 Přesně. 570 00:37:12,625 --> 00:37:13,954 Děkuji, Billie. 571 00:37:13,958 --> 00:37:16,375 Bez překážek se nudíme. 572 00:37:16,916 --> 00:37:18,787 Vaše skripty jsou příliš lineární. 573 00:37:18,791 --> 00:37:20,787 Prozkoumejte další cesty. 574 00:37:20,791 --> 00:37:22,541 Potřebujeme pochybovat. 575 00:37:23,583 --> 00:37:25,333 Vaše postavy musí váhat. 576 00:37:26,041 --> 00:37:27,625 K vytažení ve dvou směrech. 577 00:37:28,708 --> 00:37:32,416 Pokud si vyberou jednu cestu, mohli ztratit všechno ostatní. 578 00:37:33,916 --> 00:37:35,958 Musíme se o ně bát. 579 00:37:36,708 --> 00:37:39,541 Máte jednu hodinu. Pusťte se do práce. 580 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Alma. 581 00:37:45,541 --> 00:37:46,458 Podívejte se na tohle. 582 00:37:47,541 --> 00:37:48,829 Počkej, kde to bylo? 583 00:37:48,833 --> 00:37:49,875 Zde. 584 00:37:50,541 --> 00:37:51,871 Něco chybí. 585 00:37:51,875 --> 00:37:53,666 Potřebujeme více napětí. 586 00:37:54,875 --> 00:37:56,375 -Jsi v pořádku? -Jo. 587 00:37:57,458 --> 00:37:58,541 Možná bychom mohli přidat... 588 00:37:59,500 --> 00:38:00,666 Milostný příběh. 589 00:38:01,583 --> 00:38:03,162 To je takové klišé. 590 00:38:03,166 --> 00:38:05,791 Ne, když to řekneme fyzicky, s kamerou. 591 00:38:07,208 --> 00:38:09,250 Aby to mělo opravdový filmový šmrnc. 592 00:38:10,291 --> 00:38:12,291 -Moc nesleduji. -Podívejte. 593 00:38:12,958 --> 00:38:14,916 Představte si, že to je Solange a to je Milo. 594 00:38:15,500 --> 00:38:16,746 Právo? 595 00:38:16,750 --> 00:38:19,375 Kamera je sleduje. Podívejte se na šipky. 596 00:38:20,750 --> 00:38:24,121 Musí to být krásné, jako by se svět zastavil, když mluví. 597 00:38:24,125 --> 00:38:25,537 Když se jejich oči setkají. 598 00:38:25,541 --> 00:38:28,829 Není to jen příběh se slovy. Musí to být vizuální. 599 00:38:28,833 --> 00:38:31,204 -Vidíš, co tím myslím? -Jo. 600 00:38:31,208 --> 00:38:32,121 Jo. 601 00:38:32,125 --> 00:38:33,416 -Já nevím... -Ano, máš! 602 00:38:34,083 --> 00:38:37,829 Nechápu sekvenci čtyři. Můžete přijít do doku? 603 00:38:37,833 --> 00:38:39,412 Ne, teď nemůžu. 604 00:38:39,416 --> 00:38:40,996 Ale je to jednoduché. 605 00:38:41,000 --> 00:38:43,750 Jakmile se zamiluje, kamera se k nim přiblíží. 606 00:38:44,583 --> 00:38:46,329 -To je... -Jo, ale... 607 00:38:46,333 --> 00:38:47,583 Musím jít. 608 00:38:50,958 --> 00:38:52,083 -Jak to jde? -Dobrý. 609 00:38:53,000 --> 00:38:54,204 kdo to byl? 610 00:38:54,208 --> 00:38:56,916 -Byla to moje sestra. -Dobře. 611 00:39:00,750 --> 00:39:05,708 Dok? Zítra? Nemůžu se dočkat, až tě uvidím. Vadim. 612 00:39:19,541 --> 00:39:22,871 Představte si, že jste Solange a já jsem Milo. Dobře? 613 00:39:22,875 --> 00:39:24,125 Kamera je daleko, 614 00:39:25,083 --> 00:39:27,204 ukázat scenérii a obě postavy. 615 00:39:27,208 --> 00:39:29,083 Pak pomalu postupují vpřed. 616 00:39:30,500 --> 00:39:32,541 Zde se kamera zaměří na jejich oči. 617 00:39:36,250 --> 00:39:38,125 Kamera se blíží. 618 00:39:39,041 --> 00:39:40,750 Solange a Milo jdou kolem sebe. 619 00:39:42,291 --> 00:39:43,291 Ale on ji ignoruje. 620 00:39:45,083 --> 00:39:48,416 Pak si Milo uvědomí, že dělá největší chyba jeho života 621 00:39:49,541 --> 00:39:50,541 a otočí se. 622 00:39:52,208 --> 00:39:53,666 Solange si myslí totéž 623 00:39:55,541 --> 00:39:57,041 a taky se otočí. 624 00:40:00,333 --> 00:40:01,583 Kamera se přiblíží. 625 00:40:15,458 --> 00:40:16,916 A vášnivě se líbají. 626 00:40:20,416 --> 00:40:22,666 -Máme to. -Jo, skvěle. 627 00:40:23,708 --> 00:40:25,458 Líbal ses? 628 00:40:26,208 --> 00:40:28,412 -Přestaň, Cleme. -Dobře! Úžasný! 629 00:40:28,416 --> 00:40:31,500 -Bylo to falešné. -Jo, samozřejmě, že to bylo falešné. 630 00:40:32,041 --> 00:40:35,041 Pojď, dej mi podrobnosti. jak to bylo? 631 00:40:36,500 --> 00:40:38,412 -Rychlý. -Takže, přemýšlel jsi o tom? 632 00:40:38,416 --> 00:40:40,541 -Žádný. Dobře, dobře. -Ano, máš. 633 00:40:41,166 --> 00:40:44,787 Možná to pro něj nic neznamenalo. Nevím. 634 00:40:44,791 --> 00:40:47,291 Je jen jeden způsob, jak to zjistit. Udělej to znovu. 635 00:40:48,375 --> 00:40:50,291 -Jsi moc. -Jo, udělej to znovu. 636 00:40:51,041 --> 00:40:52,416 Ne, vlastně se cítím hrozně. 637 00:40:53,125 --> 00:40:55,333 Proč? Kvůli Timovi? 638 00:40:57,500 --> 00:41:00,704 S Timem jsme skončili. Je vyčerpávající, přísahám. 639 00:41:00,708 --> 00:41:03,329 Dusí tě. Nenechá tě žít svůj život. 640 00:41:03,333 --> 00:41:05,625 Nechceš se cítit svobodně? 641 00:41:19,541 --> 00:41:21,871 Máte jednu novou zprávu. 642 00:41:21,875 --> 00:41:24,162 Prostě to nechápeš. Drž se dál od Vadima. 643 00:41:24,166 --> 00:41:25,291 Nebudu to opakovat. 644 00:41:32,041 --> 00:41:34,125 Nenechávejte kabely volně ležet. 645 00:41:35,000 --> 00:41:36,829 To bys měl vědět ve třetím roce. 646 00:41:36,833 --> 00:41:38,291 Můžeš jít pro Clémence? 647 00:41:38,791 --> 00:41:40,458 Clémence, jdeme zařídit. 648 00:41:46,791 --> 00:41:48,787 Bod, odkud není návratu. 649 00:41:48,791 --> 00:41:50,996 BOD NENÍ NÁVRATU 650 00:41:51,000 --> 00:41:53,041 nejprve vaše postavy odmítají misi. 651 00:41:53,666 --> 00:41:56,125 Ve skutečnosti jsou proti tomu mrtví. 652 00:41:58,125 --> 00:42:00,454 -Dávám pusu do kamery. -Počkejte. 653 00:42:00,458 --> 00:42:02,291 Počkej, zkouším zblízka. 654 00:42:02,916 --> 00:42:04,916 Pak nastává chvíle, kdy se můžete rozhodnout. 655 00:42:06,583 --> 00:42:08,541 Aniž by si to uvědomovali. 656 00:42:09,250 --> 00:42:10,371 jarní prázdniny. 657 00:42:10,375 --> 00:42:12,541 Postava nasedne do auta... 658 00:42:14,375 --> 00:42:15,416 skoky z vlaku... 659 00:42:17,666 --> 00:42:19,000 hází granát 660 00:42:19,875 --> 00:42:21,458 nebo políbí zlého chlapce. 661 00:42:23,083 --> 00:42:25,041 Počkej, já se tak bojím! 662 00:42:28,208 --> 00:42:31,000 A to je bod, odkud není návratu. 663 00:42:32,958 --> 00:42:34,666 Jakmile je překážka překonána... 664 00:42:38,000 --> 00:42:40,250 hrdina čelí... 665 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Znovuzrození. 666 00:43:01,916 --> 00:43:03,666 Zarezervoval jsem nám víkend u moře. 667 00:43:04,791 --> 00:43:06,833 Myslím, že bude dobré, abychom se znovu spojili. 668 00:43:08,666 --> 00:43:09,916 Odjíždíme v sobotu, ano? 669 00:43:15,875 --> 00:43:17,250 Chci, abychom přestali. 670 00:43:18,333 --> 00:43:19,333 Zastavit co? 671 00:43:20,000 --> 00:43:20,833 Nás. 672 00:43:25,416 --> 00:43:26,829 Kvůli Vadimovi? 673 00:43:26,833 --> 00:43:28,871 vůbec ne. O co ti jde? 674 00:43:28,875 --> 00:43:30,125 Myslíte si, že jsem hloupý? 675 00:43:31,875 --> 00:43:33,329 Myslíte, že jsem si toho nevšiml? 676 00:43:33,333 --> 00:43:36,375 zmizíš, neodpovídáš na zprávy, lžeš. 677 00:43:37,833 --> 00:43:40,208 Změnil ses od té doby, co jsi s ním začal pracovat. 678 00:43:41,958 --> 00:43:43,833 -Je nebezpečný, Almo. -Jo. 679 00:43:44,500 --> 00:43:46,537 Pro vás a vaši rodinu. 680 00:43:46,541 --> 00:43:47,875 Jsi si tím jistý? 681 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Ano. 682 00:43:58,541 --> 00:44:00,496 Už tě nebudu krýt. 683 00:44:00,500 --> 00:44:03,708 Nechoď ke mně plakat jestli tě tvůj táta táhne do Paříže. 684 00:44:17,041 --> 00:44:18,041 Alma? 685 00:44:21,500 --> 00:44:23,746 -Děje se něco? -Ne, jsem v pořádku. 686 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Vidím, že nejsi. 687 00:44:26,333 --> 00:44:27,416 co se děje? 688 00:44:33,083 --> 00:44:34,083 Zlatíčko. 689 00:44:37,791 --> 00:44:39,121 Bude to v pořádku. 690 00:44:39,125 --> 00:44:40,458 Jsou to vaše třídy? 691 00:44:42,958 --> 00:44:44,204 Dostal jsi špatné známky? 692 00:44:44,208 --> 00:44:46,121 Tati, nech mě být. 693 00:44:46,125 --> 00:44:49,579 Je mi z toho špatně! Třídy, firma, jaké mám díky tobě štěstí. 694 00:44:49,583 --> 00:44:52,121 Zvažoval jsi někdy ten zákon nebyl pro mě? 695 00:44:52,125 --> 00:44:53,458 Nech mě být. 696 00:44:55,750 --> 00:44:56,833 Almo! 697 00:44:57,583 --> 00:45:01,246 Řekl jsi to, abys uspěl, museli jste si „vybudovat charakter“. 698 00:45:01,250 --> 00:45:02,333 Funguje to, co? 699 00:45:22,125 --> 00:45:25,833 SKRYTÉ ČÍSLO Varoval jsem tě, Almo. 700 00:45:34,125 --> 00:45:36,496 To je tak děsivé. 701 00:45:36,500 --> 00:45:38,083 Kdo to mohl poslat? 702 00:45:38,791 --> 00:45:39,875 Sakra, Almo. 703 00:45:43,625 --> 00:45:45,791 Nebojte se. já se o to postarám. 704 00:45:46,833 --> 00:45:49,333 Co je s graffiti? Chodíš s Arcadi? 705 00:45:50,250 --> 00:45:52,083 Hej. mluvím s tebou. 706 00:45:52,625 --> 00:45:53,746 Chodíš s ním? 707 00:45:53,750 --> 00:45:56,662 Ne, není to tak. Je to přítel. 708 00:45:56,666 --> 00:45:57,666 přítel? 709 00:45:58,625 --> 00:45:59,875 Takže bereš drogy? 710 00:46:01,375 --> 00:46:02,287 Co? 711 00:46:02,291 --> 00:46:04,916 Každý ví Vadim je kampusový drogový dealer. 712 00:46:06,375 --> 00:46:08,000 Proč by ses s ním jinak stýkal? 713 00:46:14,125 --> 00:46:17,121 To nic, Basile. Opravdu, o nic nejde. 714 00:46:17,125 --> 00:46:19,083 Jo, uvidíme. 715 00:46:23,333 --> 00:46:26,246 Můj bratr to zjistí Jsem na filmových studiích. 716 00:46:26,250 --> 00:46:27,958 Mám tolik problémů. Sakra. 717 00:46:28,958 --> 00:46:31,871 Řekl mi něco jiného. 718 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Jsi opravdu drogový dealer, Vadime? 719 00:46:38,291 --> 00:46:39,666 Uvidíš ho znovu? 720 00:46:41,500 --> 00:46:42,416 Nevím. 721 00:46:43,500 --> 00:46:46,246 Pokud je to drogový dealer, je to špatná zpráva. 722 00:46:46,250 --> 00:46:48,708 -Musíš s ním mluvit. -Jo, já vím. 723 00:46:50,500 --> 00:46:52,416 Kdyby aspoň odpovídal na moje volání. 724 00:47:04,166 --> 00:47:05,166 Dobrý den, Vadime. 725 00:47:11,625 --> 00:47:13,291 Jsem rád, že jsi přišel. 726 00:47:14,125 --> 00:47:15,958 Chtěl bych, abychom si promluvili o tvých rodičích. 727 00:47:22,041 --> 00:47:23,375 Všechno ti nechali. 728 00:47:25,000 --> 00:47:26,583 Co tím myslíš, "všechno"? 729 00:47:28,041 --> 00:47:29,871 Právník vám může říct víc než já. 730 00:47:29,875 --> 00:47:32,416 Musíte jet se mnou do Los Angeles vidět ho. 731 00:47:34,375 --> 00:47:36,125 Je to složité. Nemůžu jen tak odejít. 732 00:47:39,875 --> 00:47:42,912 Los Angeles, brácho? To je skvělé. Musíš jít. 733 00:47:42,916 --> 00:47:44,458 Nejsem si jistý. 734 00:47:45,625 --> 00:47:47,583 Nevím, jak to říct Oscarovi. 735 00:48:00,916 --> 00:48:02,537 Omlouvám se, že jsem se vám neozval. 736 00:48:02,541 --> 00:48:03,704 Oscar na mě tlačí. 737 00:48:03,708 --> 00:48:06,246 A právě jsem to zjistil Brzy musím do Los Angeles. 738 00:48:06,250 --> 00:48:08,791 Věci jsou pro mě právě teď složité. 739 00:48:09,958 --> 00:48:12,541 Chápu, ale opravdu s tebou potřebuji mluvit. 740 00:48:13,041 --> 00:48:14,041 Můžeme se sejít? 741 00:48:24,833 --> 00:48:26,125 Alma. 742 00:48:30,208 --> 00:48:31,291 Chtěl jsi mě vidět? 743 00:48:32,416 --> 00:48:33,791 Jste opravdu drogový dealer? 744 00:48:36,541 --> 00:48:37,541 Samozřejmě že ne. 745 00:48:38,500 --> 00:48:39,875 Opravdu mě tak vidíš? 746 00:48:42,625 --> 00:48:44,750 omlouvám se. 747 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Vyděsil jsem se. 748 00:48:47,500 --> 00:48:50,079 Dostával jsem výhrůžky od té doby, co jsem tě začal vídat. 749 00:48:50,083 --> 00:48:51,416 A já se bojím... 750 00:48:52,916 --> 00:48:54,041 mého otce, 751 00:48:54,708 --> 00:48:56,787 že jsme letos selhali. 752 00:48:56,791 --> 00:49:00,750 Bojíš se všeho, pořád. To je ten problém, Lancastere. 753 00:49:02,750 --> 00:49:04,041 Zapomeň na to. 754 00:49:04,916 --> 00:49:06,287 Jo. 755 00:49:06,291 --> 00:49:07,708 Jsem zvyklý být zapomenut. 756 00:49:09,875 --> 00:49:10,958 Počkejte. 757 00:49:16,833 --> 00:49:17,958 Ano, obávám se. 758 00:49:22,333 --> 00:49:23,375 Mít tohle rád. 759 00:49:25,958 --> 00:49:27,625 Pak máme něco společného. 760 00:49:50,250 --> 00:49:51,250 Jdeme. 761 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 -Jsi si jistý? -Chci tě. Jsem si jistý. 762 00:51:56,250 --> 00:51:57,708 Troufám si tě... 763 00:52:05,958 --> 00:52:07,787 Ahoj! 764 00:52:07,791 --> 00:52:10,875 Vraťte se! Zastávka! Hej! 765 00:52:41,458 --> 00:52:42,291 Jste Solange? 766 00:52:44,916 --> 00:52:45,916 Ne. 767 00:53:07,083 --> 00:53:11,458 SKRYTÉ ČÍSLO Měl jsi mě poslouchat. 768 00:53:31,750 --> 00:53:32,750 Ano? 769 00:53:33,958 --> 00:53:35,375 Můžu s tebou na minutku mluvit? 770 00:53:40,125 --> 00:53:42,375 Tohle jsem našel ve schránce. 771 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 DORVANOVA UNIVERZITA 772 00:53:48,625 --> 00:53:51,621 CERTIFIKÁT O PŘIHLÁŠENÍ ALMA LANCASTER - FILMOVÉ STUDIE 773 00:53:51,625 --> 00:53:54,750 Takže nejsi zapsán v právu. 774 00:53:59,666 --> 00:54:00,666 Ne. 775 00:54:02,708 --> 00:54:04,000 Je mi to líto, mami. 776 00:54:05,250 --> 00:54:06,329 opravdu jsem. 777 00:54:06,333 --> 00:54:09,291 Táta na mě vyvíjí velký tlak o firmě... 778 00:54:10,208 --> 00:54:13,750 Nechtěl jsem zklamat vás lidi. já jsem... 779 00:54:15,416 --> 00:54:16,666 Takže jsi nám lhal. 780 00:54:17,583 --> 00:54:19,125 Opravdu chci točit filmy, mami. 781 00:54:22,125 --> 00:54:25,208 Pokud chceš jít po té cestě, musíš to říct svému otci. 782 00:54:27,500 --> 00:54:29,625 -Není snadné s ním mluvit. -Já vím. 783 00:54:31,083 --> 00:54:33,416 Ale nemáte na výběr. Když mu to neřekneš, řeknu to já. 784 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 Dobře? 785 00:54:44,666 --> 00:54:47,662 Teď to všechno nemůže skončit. To je nemožné. 786 00:54:47,666 --> 00:54:49,916 Nechci, aby mě vzal do Paříže, pryč od vás. 787 00:54:50,916 --> 00:54:53,329 -Musím pokračovat ve vyšetřování. -Dobře. 788 00:54:53,333 --> 00:54:55,662 Ale můj první podezřelý je tvůj bývalý. 789 00:54:55,666 --> 00:54:57,954 -Ale... -Počkejte. Tady přichází Tim. Zeptám se ho. 790 00:54:57,958 --> 00:54:58,958 Jste rádi, že váš plán vyšel? 791 00:55:00,916 --> 00:55:03,496 -Co? - Graffiti, obrázky, texty. 792 00:55:03,500 --> 00:55:04,787 A dopis mé matce. 793 00:55:04,791 --> 00:55:07,458 -Víš co? Dobrá práce. -O čem to mluvíš? 794 00:55:09,208 --> 00:55:11,250 Opravdu si myslíš, že bych to udělal? 795 00:55:12,583 --> 00:55:14,083 Almo, jsem z tebe tak zklamaný. 796 00:55:15,250 --> 00:55:17,583 Dělá se mi špatně, když na tebe myslím s tím chlapem. 797 00:55:19,958 --> 00:55:21,416 Ale to bych ti nikdy nemohl udělat. 798 00:55:22,708 --> 00:55:25,083 Všechny vaše problémy začaly když jsi ho začal vídat. 799 00:55:26,375 --> 00:55:28,000 Položte si tedy ty správné otázky. 800 00:55:30,750 --> 00:55:33,916 Nebyl jsem tam kvůli graffiti. Byl jsem v Londýně na zápas. 801 00:55:34,541 --> 00:55:35,791 Neváhejte a zkontrolujte. 802 00:55:39,375 --> 00:55:40,375 jsi v pořádku? 803 00:55:42,208 --> 00:55:43,541 Když to není on, tak kdo? 804 00:55:45,500 --> 00:55:47,333 Nevím, ale to zjistíme, slibuji. 805 00:56:08,958 --> 00:56:12,208 Jak probíhá vaše hodina občanského práva? Neřekl jsi. 806 00:56:14,541 --> 00:56:17,416 Ano. Ano, ano. to je v pohodě. 807 00:56:25,791 --> 00:56:27,079 Bratře, kde jsi? 808 00:56:27,083 --> 00:56:29,208 Dnes večer tě nebudu krýt. Pojď hned! 809 00:56:35,333 --> 00:56:37,125 Vadime. Zanechte zprávu. 810 00:56:42,666 --> 00:56:45,666 SKRYTÉ ČÍSLO - Vadim na tebe čeká. Parkoviště South Gate. 811 00:57:25,958 --> 00:57:27,875 Hej, člověče. co se děje? 812 00:57:29,208 --> 00:57:30,208 mám všechno. 813 00:57:42,583 --> 00:57:44,204 Co tady sakra dělá? 814 00:57:44,208 --> 00:57:45,579 Chcete vysvětlit? 815 00:57:45,583 --> 00:57:47,037 Nemůžeš tady zůstat. 816 00:57:47,041 --> 00:57:48,871 Obchodujete s drogami, že? 817 00:57:48,875 --> 00:57:50,083 Takže jsi mi lhal. 818 00:57:51,083 --> 00:57:53,791 Páni. Velký. 819 00:57:55,791 --> 00:57:57,125 Ty bys to nepochopil. 820 00:57:58,208 --> 00:57:59,541 Nejsme ze stejného světa. 821 00:58:01,458 --> 00:58:02,708 Víš co? Máš pravdu. 822 00:58:04,083 --> 00:58:06,250 Stydím se být s někým jako jsi ty. 823 00:58:26,750 --> 00:58:27,916 Řekl jsem ti, brácho. 824 00:58:59,125 --> 00:59:01,204 {\an8}MINULOST – SOUČASNOST – BUDOUCNOST 825 00:59:01,208 --> 00:59:02,208 {\an8}Dává to smysl? 826 00:59:18,250 --> 00:59:21,416 VÁŠ VÝLET DO LOS ANGELES INTERNATIONAL 827 00:59:42,458 --> 00:59:46,208 Všechno nejlepší k narozeninám, drahá Almo 828 00:59:47,458 --> 00:59:52,000 Všechno nejlepší k narozeninám 829 01:00:04,541 --> 01:00:08,454 Nemít přítele, myslím, partner, neznamená, že selžete. 830 01:00:08,458 --> 01:00:10,037 Já taky nemám film. 831 01:00:10,041 --> 01:00:14,037 Za dva měsíce to můj otec zjistí a přimějte mě převzít firmu. 832 01:00:14,041 --> 01:00:16,371 Vsadím se, že uděláte skvělý film na vlastní pěst, 833 01:00:16,375 --> 01:00:18,121 váš učitel vás nechá projít. 834 01:00:18,125 --> 01:00:23,291 Takže si připravte fotoaparát a dokončete svůj film během jarních prázdnin! 835 01:00:44,375 --> 01:00:45,704 {\an8}JARNÍ PRÁZDNINY EDICE MARISMA 836 01:00:45,708 --> 01:00:48,166 Je to naprosto neuvěřitelné! 837 01:00:49,041 --> 01:00:50,454 Vidíš ten byt? 838 01:00:50,458 --> 01:00:52,329 To je náš balkon tam nahoře. 839 01:00:52,333 --> 01:00:55,371 Bojoval jsem jako blázen abychom dostali ten nejlepší pokoj. 840 01:00:55,375 --> 01:00:57,541 Balkon má výhled na oceán. 841 01:00:58,458 --> 01:01:01,162 Můžeme udělat tolik fotek. Bude to tak zábavné! 842 01:01:01,166 --> 01:01:02,000 Ochladit. 843 01:01:04,458 --> 01:01:08,746 Přestaň trucovat. To je úžasné, podívej! Máme takové štěstí. 844 01:01:08,750 --> 01:01:12,037 Budeme se moci pustit a získat určitý odstup. 845 01:01:12,041 --> 01:01:14,996 Žádný neznámý textař, žádná advokátní kancelář v Paříži. 846 01:01:15,000 --> 01:01:17,912 -Přestaň na to všechno myslet, dobře? -Jo. 847 01:01:17,916 --> 01:01:21,371 -Jo? -Jo, máš pravdu. 848 01:01:21,375 --> 01:01:23,958 -Ano, úžasné! Jdeme. -No tak. 849 01:01:33,458 --> 01:01:36,291 -Je s Vadimem všechno v pořádku? -Jo, neboj se. 850 01:01:37,416 --> 01:01:39,079 -To bude v pořádku. -Jsi si jistý? 851 01:01:39,083 --> 01:01:40,291 -Jo. -Dobře. 852 01:01:41,208 --> 01:01:42,829 -A co ty? -Co? 853 01:01:42,833 --> 01:01:44,583 Kluci tady... Tolik možností. 854 01:01:47,166 --> 01:01:49,579 Vlastně jsem někoho viděl. 855 01:01:49,583 --> 01:01:52,579 -Už chvíli. -Jak to myslíš, "na chvíli"? 856 01:01:52,583 --> 01:01:55,954 Neřekl jsem ti to protože situace byla trochu nepříjemná. 857 01:01:55,958 --> 01:01:56,875 Nechtěl jsem... 858 01:01:57,583 --> 01:01:59,125 Ale jde to dobře. jsem šťastná. 859 01:02:02,208 --> 01:02:03,125 jak se jmenuje? 860 01:02:04,458 --> 01:02:06,791 Ne. To ti neřeknu. 861 01:02:07,416 --> 01:02:08,579 -Jsi doopravdy? -Jo. 862 01:02:08,583 --> 01:02:10,704 Chci to udržet v tajnosti na malou chvíli. 863 01:02:10,708 --> 01:02:14,375 -Lidé příliš pomlouvají. -A ty ne! 864 01:02:14,958 --> 01:02:18,079 -V žádném případě! -Ano, je to pravda! 865 01:02:18,083 --> 01:02:19,121 To nemůže být. 866 01:02:19,125 --> 01:02:20,454 Přísahám, je to pravda. 867 01:02:20,458 --> 01:02:22,791 -V žádném případě. -To není možné. 868 01:02:23,708 --> 01:02:25,375 -Lže. -Já to věděl! 869 01:02:27,000 --> 01:02:27,996 Jaký lhář. 870 01:02:28,000 --> 01:02:29,579 Věděl jsem, že jsi takový. 871 01:02:29,583 --> 01:02:30,579 Vyhodil tě. 872 01:02:30,583 --> 01:02:33,037 Jedeme dál. Byl jsem na řadě. 873 01:02:33,041 --> 01:02:34,208 -Pokračuj. -Odvaž se. 874 01:02:34,750 --> 01:02:35,875 Polib mě. 875 01:02:37,333 --> 01:02:40,079 Neudělá to. Neudělá. 876 01:02:40,083 --> 01:02:42,416 Dobře, dobře, dobře! Ne. 877 01:02:43,166 --> 01:02:45,204 To si zaslouží potlesk. 878 01:02:45,208 --> 01:02:47,583 Můžeš přestat! 879 01:02:48,500 --> 01:02:49,912 Klid, chlapi! 880 01:02:49,916 --> 01:02:51,246 -Žárlíš? -Žádný. 881 01:02:51,250 --> 01:02:54,121 -Jsem na řadě. -Dobře, jsi na řadě. 882 01:02:54,125 --> 01:02:56,454 -Pravda. -Nejsi legrace. 883 01:02:56,458 --> 01:02:58,166 Už jsi někdy někoho obtěžoval? 884 01:02:59,500 --> 01:03:01,750 -Jak to myslíš? -Položil jsem ti otázku. 885 01:03:03,208 --> 01:03:04,454 Proč, chci, abych začal? 886 01:03:04,458 --> 01:03:06,083 -Žádný. -Snadný. 887 01:03:06,750 --> 01:03:07,912 Dobře, Alma je na řadě. 888 01:03:07,916 --> 01:03:09,625 Chce vyprávět příběhy... 889 01:03:11,416 --> 01:03:12,250 Tak se odvaž. 890 01:03:14,333 --> 01:03:16,208 -Dobře, Lancastere! -Je tady, aby si hrála! 891 01:03:17,208 --> 01:03:18,500 Je tady, aby si hrála. 892 01:03:19,750 --> 01:03:20,791 Polib Vadima. 893 01:03:26,291 --> 01:03:28,871 -Díky. -Ne, miláčku! 894 01:03:28,875 --> 01:03:31,125 -Co se děje? -Jsi idiot. 895 01:03:32,000 --> 01:03:34,121 Děláme si srandu. Je citlivá. 896 01:03:34,125 --> 01:03:35,916 -Jsi otravný. -Jsem otravný? 897 01:03:37,750 --> 01:03:38,583 Almo! 898 01:03:42,500 --> 01:03:43,496 Chlad. 899 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 co to děláš? Není to vtipné. 900 01:03:45,916 --> 01:03:49,000 -Proč jsi tak agresivní? -Proč mě pořád sleduješ? 901 01:03:49,583 --> 01:03:50,833 Protože jsem tvůj bratr. 902 01:03:52,000 --> 01:03:52,875 koukám na tebe. 903 01:03:59,833 --> 01:04:03,083 Zdá se, že vám to je jedno o tom, co od vás lidé nyní očekávají. 904 01:04:03,666 --> 01:04:04,916 To je dobrá věc. 905 01:04:07,208 --> 01:04:09,000 Všechno, co jsem kdy chtěl 906 01:04:10,500 --> 01:04:12,083 je být tebou. 907 01:04:13,375 --> 01:04:16,166 Být marnotratným dítětem. 908 01:04:17,833 --> 01:04:19,375 Když ti dám zabrat, 909 01:04:20,375 --> 01:04:21,541 je to jen proto... 910 01:04:23,375 --> 01:04:24,625 Jsem trochu žárlivá. 911 01:04:26,666 --> 01:04:31,871 V rodině je Alma, budoucnost pařížské firmy a... 912 01:04:31,875 --> 01:04:33,041 její bratr. 913 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Je mi líto, Basile, ale... 914 01:04:38,083 --> 01:04:40,250 Vžij se na chvíli do mých bot. 915 01:04:40,958 --> 01:04:43,704 Neumíte si představit ten tlak Jsem pod tátou. 916 01:04:43,708 --> 01:04:45,458 Za něco, co ani dělat nechci. 917 01:04:47,375 --> 01:04:49,000 To nejsem já. 918 01:04:52,833 --> 01:04:53,833 omlouvám se. 919 01:04:57,291 --> 01:04:58,291 opravdu jsem. 920 01:05:07,375 --> 01:05:08,958 Takže jste poslali anonymní zprávy. 921 01:05:09,791 --> 01:05:10,791 Jaké zprávy? 922 01:05:12,750 --> 01:05:13,750 Zapomeň na to. 923 01:05:42,750 --> 01:05:45,208 Pojď, chlape. Chápeme, jste na špatném místě. 924 01:05:45,833 --> 01:05:48,750 Přiváděl jsi nás k šílenství už týdny. Už dost. 925 01:05:49,416 --> 01:05:52,079 Oscar nás nechává na pokoji. To je skvělé, že? 926 01:05:52,083 --> 01:05:53,541 Jo, je to skvělé. 927 01:05:54,208 --> 01:05:55,333 Ale já nejsem jako ty. 928 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 Tak pojď. 929 01:05:59,250 --> 01:06:00,875 Vím, že umíráte. 930 01:06:01,416 --> 01:06:03,791 Pokračuj, zpříjemni mi den. 931 01:06:20,583 --> 01:06:21,583 Můžeme mluvit? 932 01:06:25,666 --> 01:06:26,666 Tady ne. 933 01:06:40,916 --> 01:06:42,583 Dobře, poslouchám. 934 01:06:45,666 --> 01:06:48,750 Dobře. Obchoduji s drogami, ale... 935 01:06:49,750 --> 01:06:51,166 Takže jsi mi lhal. 936 01:06:52,458 --> 01:06:53,875 Je to složitější. 937 01:06:55,958 --> 01:06:57,041 vlastně... 938 01:06:58,083 --> 01:06:59,916 Oscar opravdu není můj pracovník s mládeží. 939 01:07:00,958 --> 01:07:02,291 Je to můj šéf. 940 01:07:04,375 --> 01:07:05,708 Až na to, že nemůžu přestat. 941 01:07:09,666 --> 01:07:10,875 já tomu nerozumím. 942 01:07:12,458 --> 01:07:13,750 Od útulku, 943 01:07:14,833 --> 01:07:16,500 Félix a já jsme pro něj jednali. 944 01:07:18,166 --> 01:07:19,996 Proč v tom pokračuješ? 945 01:07:20,000 --> 01:07:22,083 Vyhrožuje, že nám to všechno připne pokud zastavíme. 946 01:07:22,666 --> 01:07:24,875 Šli bychom do vězení. 947 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 Jsme v pasti. 948 01:07:35,500 --> 01:07:38,458 Ale setkání s tebou, Almo, všechno změnilo. 949 01:07:40,416 --> 01:07:42,166 Každou vteřinu na tebe myslím. 950 01:07:43,791 --> 01:07:46,125 je mi to jedno pokud nejsme ze stejného světa. 951 01:07:46,875 --> 01:07:49,412 to jsi ty a já, 952 01:07:49,416 --> 01:07:50,416 a to je vše. 953 01:08:02,708 --> 01:08:04,291 Jsi tak otravný, Vadime. 954 01:08:13,500 --> 01:08:15,204 Moc jsi mi chyběl. 955 01:08:15,208 --> 01:08:16,333 Taky jsi mi chyběl. 956 01:08:17,791 --> 01:08:19,875 Ale já se tak bojím Dostanu další zprávy. 957 01:08:20,833 --> 01:08:21,958 Zjistíme, kdo to je. 958 01:08:23,416 --> 01:08:24,791 Teď jsme proti světu my. 959 01:08:28,250 --> 01:08:29,375 I když se musíme schovat. 960 01:08:32,541 --> 01:08:33,416 troufám si na tebe. 961 01:09:46,125 --> 01:09:48,329 To je Neymar ve čtvrtfinále! 962 01:09:48,333 --> 01:09:49,541 jaké je skóre? 963 01:09:55,041 --> 01:09:56,791 -Jdi do toho! -To je můj chlap! 964 01:10:05,500 --> 01:10:06,833 Všechno nejlepší k narozeninám. 965 01:10:40,250 --> 01:10:41,750 Dva magnety. 966 01:10:42,875 --> 01:10:43,750 Díky. 967 01:11:11,291 --> 01:11:12,291 Ano? 968 01:11:20,833 --> 01:11:21,912 Jsi v pořádku? 969 01:11:21,916 --> 01:11:24,416 Tvoje máma měla pravdu. Výlet se ti vydařil. 970 01:11:25,916 --> 01:11:27,625 Ale proto tu nejsem. 971 01:11:30,458 --> 01:11:32,208 Vidíš Vadima Arcadiho? 972 01:11:33,833 --> 01:11:35,250 Dostal jsem video. 973 01:11:38,708 --> 01:11:39,871 z čeho? 974 01:11:39,875 --> 01:11:41,250 Vy dva jste velmi odlišní. 975 01:11:41,958 --> 01:11:44,916 Nesoudím, ale může být s tebou ze špatných důvodů. 976 01:11:46,291 --> 01:11:47,500 Takže soudíte. 977 01:11:48,416 --> 01:11:49,875 ptám se. 978 01:11:51,333 --> 01:11:53,708 Nedovolím, aby ohrozil vaši budoucnost. 979 01:11:58,291 --> 01:12:00,166 Počkej, tati. Jak o něm víš? 980 01:12:12,875 --> 01:12:14,416 Byl tam a my jsme ho neviděli? 981 01:12:18,875 --> 01:12:20,037 Ztrácím rozum. 982 01:12:20,041 --> 01:12:22,416 Dokud jsme spolu, nikdy to neskončí. 983 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 SKRYTÉ ČÍSLO PŘÍLOHA 1 OBRÁZEK 984 01:12:31,541 --> 01:12:32,541 Je tady. 985 01:12:34,500 --> 01:12:35,750 Co sakra? 986 01:12:39,000 --> 01:12:39,833 Vidíš ho? 987 01:12:43,250 --> 01:12:45,166 -Pojď, jdeme. -Jo. 988 01:12:54,625 --> 01:12:56,625 Nevím. Mohl by to být Félix. 989 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 Nebo Clem. 990 01:13:09,250 --> 01:13:10,125 Ne. 991 01:13:17,958 --> 01:13:19,500 Po tom všem, co jsem pro tebe udělal? 992 01:13:21,541 --> 01:13:22,833 Myslíš, že bych tě mohl zradit? 993 01:13:28,208 --> 01:13:29,208 Musel jsem se zeptat. 994 01:13:46,541 --> 01:13:48,791 VADIM To není Félix. 995 01:14:03,916 --> 01:14:06,708 {\an8}VÁŠ LET DO LOS ANGELES INTERNATIONAL 996 01:14:15,916 --> 01:14:17,166 -Dobrý den? -Ahoj, Michelle. 997 01:14:18,000 --> 01:14:20,454 Vadim? Jsi v pořádku? 998 01:14:20,458 --> 01:14:22,083 Jak jsi mě našel? 999 01:14:25,000 --> 01:14:26,704 Jarní prázdniny byly úžasné. 1000 01:14:26,708 --> 01:14:29,875 Jsem ale tak unavený. Měli jsme vypít více vody. 1001 01:14:32,625 --> 01:14:33,541 jsi v pořádku? 1002 01:14:35,708 --> 01:14:37,458 Je tu nové anonymní video. 1003 01:14:38,458 --> 01:14:40,708 Vážně? Proč jsi mi to neřekl? Video čeho? 1004 01:14:41,416 --> 01:14:44,287 -Víkend pryč, druhá noc. -To znamená, že tam byl. 1005 01:14:44,291 --> 01:14:46,041 On nebo ona. 1006 01:14:47,166 --> 01:14:48,666 Myslíte, že by to mohla být holčička? 1007 01:14:49,750 --> 01:14:51,162 To mě nenapadlo. 1008 01:14:51,166 --> 01:14:52,291 Může to být Billie? 1009 01:14:54,750 --> 01:14:55,958 Nemyslím si, že je to Billie. 1010 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 ale... 1011 01:15:02,708 --> 01:15:05,541 Jste doopravdy? Myslíš, že bych ti to mohl udělat? 1012 01:15:08,291 --> 01:15:11,416 Zdá se, že letos je možné všechno. 1013 01:15:19,166 --> 01:15:21,454 Nevím, co říct. 1014 01:15:21,458 --> 01:15:24,912 Od té doby, co jste se dali znovu dohromady s Vadimem, ztratil jsi to. 1015 01:15:24,916 --> 01:15:28,371 Sklonil jsem se dozadu abychom vám pomohli od začátku. 1016 01:15:28,375 --> 01:15:31,583 Víš co? Zůstaňte paranoidní. je mi to jedno. 1017 01:15:44,500 --> 01:15:46,416 Můžeš mi ukázat video, prosím? 1018 01:15:48,916 --> 01:15:50,041 Jasně. 1019 01:15:51,208 --> 01:15:52,125 Zde. 1020 01:15:54,875 --> 01:15:55,787 Do prdele! 1021 01:15:55,791 --> 01:15:56,625 Co? 1022 01:15:58,791 --> 01:16:00,375 Natočil jsem to. 1023 01:16:01,083 --> 01:16:02,416 Poslal jsi to někomu? 1024 01:16:04,041 --> 01:16:04,875 SZO? 1025 01:16:05,666 --> 01:16:06,954 Kdo, Clem? 1026 01:16:06,958 --> 01:16:08,996 Poslal jsem to svému příteli. 1027 01:16:09,000 --> 01:16:10,583 kdo je tvůj přítel? 1028 01:16:12,458 --> 01:16:13,500 Oscar. 1029 01:16:15,375 --> 01:16:16,412 Do prdele. 1030 01:16:16,416 --> 01:16:17,791 Almo, omlouvám se. 1031 01:16:31,500 --> 01:16:33,496 Měl bys zamknout dveře. 1032 01:16:33,500 --> 01:16:34,500 Je to vždy otevřené. 1033 01:16:36,666 --> 01:16:37,666 Narazil jsem na Félixe. 1034 01:16:38,916 --> 01:16:40,833 Vypadal nervózně. Donutilo mě to přemýšlet. 1035 01:16:42,333 --> 01:16:43,416 Tak jsme si trochu popovídali. 1036 01:16:44,166 --> 01:16:45,291 co jsi mu udělal? 1037 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 Nic, neboj. 1038 01:16:48,125 --> 01:16:50,208 Slyšel jsem, že mi chceš něco říct. 1039 01:16:51,666 --> 01:16:53,041 Jedeš na dovolenou? 1040 01:16:54,291 --> 01:16:56,416 Je konec, Oscare. Nic ti nedlužím. 1041 01:16:58,041 --> 01:16:59,541 Potkal jsem dámu jménem Michelle Kerry. 1042 01:17:00,333 --> 01:17:01,333 Zní to povědomě, že? 1043 01:17:02,458 --> 01:17:04,208 Hledá mě dva roky. 1044 01:17:05,958 --> 01:17:07,083 Dva roky. 1045 01:17:07,750 --> 01:17:08,750 Blázen, že? 1046 01:17:09,875 --> 01:17:11,791 Jako by někdo všechno blokoval. 1047 01:17:12,416 --> 01:17:14,250 Najala si tedy advokátní kancelář. 1048 01:17:16,375 --> 01:17:17,787 advokátní kancelář Lancaster. 1049 01:17:17,791 --> 01:17:19,083 Také vám to zní povědomě? 1050 01:17:19,583 --> 01:17:21,496 Proto jsi mě nechtěl poblíž Almy. 1051 01:17:21,500 --> 01:17:24,750 -Snažil jsem se tě chránit. -Chraňte mě před kým? 1052 01:17:27,333 --> 01:17:29,166 Myslíš, že ode mě můžeš odejít? 1053 01:17:33,208 --> 01:17:36,583 Dlužíš mi všechno, rozumíš? Drž hubu a dělej, jak říkám. 1054 01:17:44,375 --> 01:17:45,500 Nikam nejdeš. 1055 01:17:51,208 --> 01:17:52,916 Alma tě volá. 1056 01:18:06,041 --> 01:18:07,208 Prosím, vyzvedněte. 1057 01:18:16,625 --> 01:18:18,541 Vadime! 1058 01:18:22,916 --> 01:18:23,958 Vadime! 1059 01:18:24,666 --> 01:18:25,666 Co sakra? 1060 01:18:27,000 --> 01:18:28,000 Do prdele! 1061 01:18:30,666 --> 01:18:31,750 Ahoj, Clem? 1062 01:18:32,291 --> 01:18:36,162 Právě jsem dorazil k Vadimovi. Je to průšvih. Je tam krev. 1063 01:18:36,166 --> 01:18:37,246 Do prdele! 1064 01:18:37,250 --> 01:18:40,829 -Nevím, kde je. -Najdeme ho. Zavolám Félixovi. 1065 01:18:40,833 --> 01:18:43,829 Vaši rodiče mi stále volají. Něco se mohlo stát. 1066 01:18:43,833 --> 01:18:45,791 -Musíš jít domů. -Jsem na cestě. 1067 01:18:48,583 --> 01:18:50,666 -Táta! Maminka! -Almo! 1068 01:18:51,250 --> 01:18:53,166 Je všechno v pořádku? 1069 01:18:54,833 --> 01:18:56,291 Myslíte si, že jsem idiot? 1070 01:18:58,541 --> 01:19:00,625 Jak dlouho ještě myslel sis, že mě dokážeš oklamat? 1071 01:19:01,708 --> 01:19:03,496 Tvoje matka mi všechno řekla. 1072 01:19:03,500 --> 01:19:05,625 Program UCI 06, Filmová studia. 1073 01:19:07,958 --> 01:19:09,621 Nikdy bys mi to nedovolil, tati. 1074 01:19:09,625 --> 01:19:10,791 Takže jsi mi lhal? 1075 01:19:14,000 --> 01:19:15,083 Na celý rok? 1076 01:19:15,666 --> 01:19:17,833 Uvědomuješ si, co jsi udělal? Zradil jsi mě. 1077 01:19:20,041 --> 01:19:22,662 Počkejte. To není vše. Zhoršuje se to. 1078 01:19:22,666 --> 01:19:24,329 Vadim Arcadi. 1079 01:19:24,333 --> 01:19:25,829 Zločinec. Opakovaný pachatel. 1080 01:19:25,833 --> 01:19:28,662 Ušetřím vás špinavých detailů jeho minulosti. 1081 01:19:28,666 --> 01:19:30,121 Vyšetřoval jsi Vadima. 1082 01:19:30,125 --> 01:19:31,875 Jeho spis je v kanceláři. 1083 01:19:34,583 --> 01:19:35,537 Děláš si srandu? 1084 01:19:35,541 --> 01:19:37,162 FÉLIX: Vím, kde je Vadim 1085 01:19:37,166 --> 01:19:38,162 musím jít. 1086 01:19:38,166 --> 01:19:41,916 Jdi do svého pokoje. věř mi, brzy nebudeš venku. 1087 01:19:44,583 --> 01:19:46,666 Mám tě poslouchat navždy, tati? 1088 01:19:48,041 --> 01:19:51,162 Nikdy ses nesnažil pochopit kdo jsem nebo co chci. 1089 01:19:51,166 --> 01:19:52,246 Nikdy. 1090 01:19:52,250 --> 01:19:55,371 Vše, na čem vám záleží je tvůj úhledný, uklizený malý život 1091 01:19:55,375 --> 01:19:58,246 kde máme co dělat co chceš, kdy chceš. 1092 01:19:58,250 --> 01:20:00,541 Tvůj život je smutný, tati. 1093 01:20:01,541 --> 01:20:02,791 je konec. 1094 01:20:04,541 --> 01:20:05,541 jsem hotová. 1095 01:20:08,333 --> 01:20:09,583 Už mě nebaví tě poslouchat. 1096 01:20:16,541 --> 01:20:17,875 Vadime! 1097 01:20:19,958 --> 01:20:22,125 Tolik jsem se bála. Nezvedal jsi telefon. 1098 01:20:27,291 --> 01:20:28,583 Byl to Oscar. 1099 01:20:29,625 --> 01:20:30,625 já vím. 1100 01:20:32,833 --> 01:20:33,791 Udělal ti to? 1101 01:20:35,750 --> 01:20:36,791 bolí to? 1102 01:20:38,375 --> 01:20:39,375 Ne, jsem v pořádku. 1103 01:20:48,541 --> 01:20:50,375 Bojím se, co by mohl udělat. 1104 01:21:20,958 --> 01:21:22,250 Miluji tě, Vadime Arcadi. 1105 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 Miluji tě, Almo Lancaster. 1106 01:21:48,875 --> 01:21:50,125 POLICIE! 1107 01:21:51,208 --> 01:21:52,208 Nehýbej se! 1108 01:21:55,125 --> 01:21:56,166 Vaše ruce. 1109 01:21:59,041 --> 01:22:00,041 Pojď. 1110 01:22:02,500 --> 01:22:03,500 Jdeme. 1111 01:22:53,291 --> 01:22:54,458 co ti řekli? 1112 01:22:56,416 --> 01:22:57,666 Oscar jim všechno řekl. 1113 01:22:58,416 --> 01:23:00,458 Příštích deset let strávím ve vězení. 1114 01:23:02,958 --> 01:23:04,791 To se nestane, slibuji. 1115 01:23:05,416 --> 01:23:06,750 Jak si můžeš být tak jistý? 1116 01:23:08,375 --> 01:23:09,208 Alma. 1117 01:23:13,583 --> 01:23:14,583 Pojď, jdeme. 1118 01:23:25,166 --> 01:23:26,750 To jsi ty a já. nezapomeň. 1119 01:23:28,333 --> 01:23:30,083 Pojď. 1120 01:23:46,041 --> 01:23:47,125 Pojď. 1121 01:23:56,166 --> 01:23:59,037 Poslouchej mě, tati, prosím. Oscar to celé zorganizoval. 1122 01:23:59,041 --> 01:24:01,912 Policie našla ve Vadimově autě drogy. 1123 01:24:01,916 --> 01:24:04,912 -Jsi podezřelý spolupachatel. -Neudělal jsem to. Vadim také ne. 1124 01:24:04,916 --> 01:24:07,287 -Oscar to celé řídí. -Zastávka. Dost. 1125 01:24:07,291 --> 01:24:09,666 -A co Vadim, tati? -Ne, Almo. 1126 01:24:11,500 --> 01:24:12,500 Prosím! 1127 01:24:13,916 --> 01:24:16,333 Dostaň ho ven a já udělám, co budeš chtít. 1128 01:24:25,666 --> 01:24:27,000 V pořádku. 1129 01:24:28,750 --> 01:24:32,500 Zítra jedeš se mnou do Paříže. Zaškolím vás, abyste převzal firmu. 1130 01:24:34,666 --> 01:24:35,708 A to není vše. 1131 01:24:36,750 --> 01:24:38,708 Už nikdy neuvidíš Vadima. 1132 01:24:41,625 --> 01:24:42,912 ale... 1133 01:24:42,916 --> 01:24:43,916 Je to na vás. 1134 01:24:45,291 --> 01:24:47,750 Deset let za mřížemi je dlouhá doba. 1135 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 Tak? 1136 01:24:56,750 --> 01:24:57,750 Dobře. 1137 01:25:08,458 --> 01:25:09,458 Ahoj, Henri? 1138 01:25:10,958 --> 01:25:13,621 Volám kvůli citlivé věci. 1139 01:25:13,625 --> 01:25:16,041 Můžete mi vytáhnout soubor Arcadi? 1140 01:25:30,416 --> 01:25:35,416 Vadime, já tě neopustím. Jsem od tebe odtržen. 1141 01:25:41,666 --> 01:25:42,791 děkuji. 1142 01:25:50,291 --> 01:25:51,375 Vybral jsem si. 1143 01:25:52,375 --> 01:25:54,750 Jednoho dne vám vysvětlím jak. 1144 01:25:55,541 --> 01:25:56,375 Proč. 1145 01:26:03,125 --> 01:26:04,958 DĚKUJI ZA VŠE ALMA 1146 01:26:07,041 --> 01:26:10,416 TY JÁ FILM ALMY LANCASTER A VADIM ARCADI 1147 01:26:18,791 --> 01:26:21,541 Protože mezi vámi a námi jsem si vybral vás. 1148 01:26:22,500 --> 01:26:23,958 A pro jednou, bez váhání. 1149 01:26:24,750 --> 01:26:28,875 Jste propuštěni na kauci a zakázáno opustit zemi. 1150 01:26:30,583 --> 01:26:31,583 Děkuju. 1151 01:26:33,916 --> 01:26:34,958 Děkuju. 1152 01:26:49,500 --> 01:26:51,166 VADIM ARCADI 1153 01:26:56,000 --> 01:26:57,000 ALMA LANCASTER 1154 01:27:05,083 --> 01:27:06,666 Můžeš mě nenávidět, jak chceš. 1155 01:27:07,291 --> 01:27:08,625 Udělal bych to desetkrát. 1156 01:27:09,208 --> 01:27:10,208 Stokrát. 1157 01:27:10,958 --> 01:27:12,083 Miliardkrát. 1158 01:27:13,000 --> 01:27:15,708 Vadime, ukázal jsi mi to že mám právo žít. 1159 01:27:16,500 --> 01:27:17,583 Jednat. 1160 01:27:18,208 --> 01:27:19,625 Přemýšlet, jak chci. 1161 01:27:20,250 --> 01:27:21,416 Buďte šťastní. 1162 01:27:22,541 --> 01:27:23,375 Buďte blázni. 1163 01:27:25,291 --> 01:27:26,125 Být volný. 1164 01:27:31,541 --> 01:27:33,166 Prosím, nikdy na mě nezapomeň. 1165 01:27:36,083 --> 01:27:37,750 A kdyby jednoho dne, nějakým zázrakem, 1166 01:27:38,291 --> 01:27:39,833 moje cesta se opět kříží s vaší... 1167 01:27:42,541 --> 01:27:44,791 jestli ty a já jsou tak silní, jak si myslím, že jsme, 1168 01:27:46,333 --> 01:27:48,250 Řeknu vám znovu stejná slova. 1169 01:27:50,875 --> 01:27:51,916 Miluji tě, Vadime. 1170 01:28:13,875 --> 01:28:17,791 {\an8}NĚKDY POZDĚJI... 1171 01:28:24,041 --> 01:28:26,371 -Dobrý den, pane Arcadi. -Ahoj, Julesi. 1172 01:28:26,375 --> 01:28:27,916 Někdo to nechal kvůli tobě. 1173 01:28:30,500 --> 01:28:32,208 -Děkuju. - Nemáš zač. 1174 01:28:37,291 --> 01:28:39,537 Poté, co jsi mě opustil, Konečně jsem odjel do Los Angeles. 1175 01:28:39,541 --> 01:28:40,954 LATINSKÁ ČTVRT, PAŘÍŽ. 17:22 1176 01:28:40,958 --> 01:28:42,375 získat dědictví mých rodičů. 1177 01:28:43,166 --> 01:28:44,833 Příslib nového začátku. 1178 01:28:46,375 --> 01:28:48,791 Přesto se mi zdá, že na tebe nemůžu zapomenout. 1179 01:28:49,916 --> 01:28:52,041 I když Mám plné právo tě nenávidět, 1180 01:28:52,708 --> 01:28:54,500 jedna věc, které se nevzdám 1181 01:28:55,583 --> 01:28:57,583 jste vy a já. 1182 01:28:58,125 --> 01:28:59,496 Troufám si na tebe, Almo. 1183 01:28:59,500 --> 01:29:01,916 TY JÁ - PROTI SVĚTU 1184 01:29:12,958 --> 01:29:16,666 ADAPTOVANÉ Z LITERÁRNÍHO DÍLA TOI MOI OD EMMY GREENOVÉ